1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,272 --> 00:00:21,692 (música suave y melancólica) 4 00:00:47,969 --> 00:00:52,223 (continúa la música suave y melancólica) 5 00:01:17,999 --> 00:01:22,253 (continúa la música suave y melancólica) 6 00:02:39,830 --> 00:02:42,583 (el agente silba) 7 00:03:37,346 --> 00:03:39,932 (golpeando la mano) 8 00:03:40,015 --> 00:03:41,726 (las armas se disparan) 9 00:03:41,809 --> 00:03:44,395 (hombre tosiendo) 10 00:03:48,649 --> 00:03:51,068 (explosión truena) 11 00:03:51,152 --> 00:03:52,778 [Agente] FBI, ¡no te muevas! 12 00:03:52,862 --> 00:03:54,196 [Hombre] ¡Espera, espera! 13 00:03:54,280 --> 00:03:56,574 (disparos) 14 00:04:00,786 --> 00:04:01,829 [Agente] ¡Vamos, haz esta puerta! 15 00:04:01,912 --> 00:04:03,205 (puerta chocando) (el arma se dispara) 16 00:04:03,289 --> 00:04:05,750 (disparo de arma) 17 00:04:05,833 --> 00:04:09,128 (gente clamando) 18 00:04:09,211 --> 00:04:12,173 (disparos de armas) 19 00:04:12,214 --> 00:04:14,508 [Agente] Ve, ve. ir. ir. vete vete. mover. mover. ¡mover! 20 00:04:14,592 --> 00:04:17,595 ¡Vamos a dar la vuelta! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 21 00:04:17,678 --> 00:04:19,221 ¡Está en el armario! ¡Está en el armario! 22 00:04:20,389 --> 00:04:22,141 ¡Golpea el armario! Golpéalo. ¡golpéalo! 23 00:04:22,224 --> 00:04:25,019 (disparos de armas) 24 00:04:25,102 --> 00:04:26,103 Ábrelo. 25 00:04:26,187 --> 00:04:28,147 Ábrelo. ¡Ábrelo! 26 00:04:28,230 --> 00:04:29,940 Dame la puta- ¡Dame la maldita luz! 27 00:04:45,623 --> 00:04:46,582 [Agente] Dame una actualización del médico. 28 00:04:46,665 --> 00:04:47,500 ¿Cómo están mis chicos? 29 00:04:48,375 --> 00:04:49,627 Hazlo piso por piso. 30 00:04:50,669 --> 00:04:52,963 Ahora derriben este edificio. 31 00:04:53,047 --> 00:04:58,052 (sirenas de policía aullando) (música suave y melancólica) 32 00:05:00,721 --> 00:05:01,806 [Agente] Todo el equipo está reunido. Señor. 33 00:05:01,889 --> 00:05:03,390 Los traje aquí tan pronto como llamaste. 34 00:05:03,474 --> 00:05:04,266 Nadie entra. 35 00:05:05,559 --> 00:05:07,019 Siéntate. 36 00:05:07,102 --> 00:05:09,146 Ahora el alcalde tiene a todos los ciudadanos negros. 37 00:05:09,230 --> 00:05:12,650 y cada grupo de ciudadanos negros en esta ciudad desgarrandolo. 38 00:05:12,733 --> 00:05:15,236 Tiene un hombre negro que El FBI está intentando linchar. 39 00:05:15,319 --> 00:05:16,737 Tenemos gente dando vueltas 40 00:05:16,821 --> 00:05:19,824 gritando "Panteras Negras, ¡Escuadrón de Asesinatos del Gobierno!" 41 00:05:19,907 --> 00:05:22,076 Disculpe. Señor. Si estás hablando de Robert Randolph, 42 00:05:22,159 --> 00:05:23,744 es un traficante de drogas. Lo hemos tenido en nuestros libros durante- 43 00:05:23,828 --> 00:05:25,037 Creo que el hombre está hablando. 44 00:05:25,120 --> 00:05:26,330 Necesito a este Randolph. 45 00:05:26,413 --> 00:05:27,832 Necesito traerlo. 46 00:05:27,915 --> 00:05:29,875 Ahora. El alcalde ha cancelado el FBI. 47 00:05:29,959 --> 00:05:31,460 Están fuera. Están fuera de esto. 48 00:05:31,544 --> 00:05:32,837 Necesito que salgas ahí. 49 00:05:32,920 --> 00:05:35,089 Encuentra a este hombre y tráelo vivo. 50 00:05:35,172 --> 00:05:36,966 ¿Tienes algo? 51 00:05:37,049 --> 00:05:38,384 ¿Puedes darme algo? 52 00:05:38,467 --> 00:05:39,510 Tengo bancos, tengo promociones. 53 00:05:39,593 --> 00:05:40,511 ¿Qué opinas? 54 00:05:40,594 --> 00:05:42,847 Te sacó del caso una vez, lo hará de nuevo. 55 00:05:42,930 --> 00:05:45,683 Es una lata de gusanos. Simplemente recuéstate y míralo como si fuera una obra de teatro. 56 00:05:47,476 --> 00:05:49,520 No sé qué más puedo decir. 57 00:05:49,603 --> 00:05:50,813 - Señor. - ¿Sí? 58 00:05:50,896 --> 00:05:52,314 Señor. nosotros. eh, mi compañero, 59 00:05:52,398 --> 00:05:54,650 Teníamos este Randolph. mi pareja y yo. 60 00:05:54,733 --> 00:05:56,610 Su cuñado. hace uno o dos años, 61 00:05:56,694 --> 00:05:59,280 Willie Sims, quienes fueron muy apretado en los viejos tiempos. 62 00:05:59,363 --> 00:06:00,531 Y creo que podemos conseguir a Randolph a través de- 63 00:06:00,614 --> 00:06:02,783 - ¿Sabes el paradero de estos Sims? 64 00:06:02,867 --> 00:06:04,451 Bueno, sí. Señor. el es una criatura de hábitos. 65 00:06:04,535 --> 00:06:06,704 ¿Hace cuánto que sabes esto? ¿Y por qué no te presentaste? 66 00:06:06,787 --> 00:06:08,914 Bien. Señor. Nos sacaron del caso. 67 00:06:08,998 --> 00:06:10,958 El FBI. Sabes. el fbi. 68 00:06:11,041 --> 00:06:12,877 Podrías darles una propina. 69 00:06:12,960 --> 00:06:15,045 Bueno señor dicen Nunca beses a un agente del FBI. 70 00:06:15,129 --> 00:06:17,131 porque entonces podrías Tengo que llevarlo a cenar. 71 00:06:17,214 --> 00:06:18,132 No lo entiendo. 72 00:06:18,215 --> 00:06:19,466 No entiendo el puto humor. 73 00:06:19,550 --> 00:06:20,759 - Yo- - Matamos a un hombre negro. 74 00:06:20,843 --> 00:06:22,136 Tenemos el alcalde sitiado, 75 00:06:22,219 --> 00:06:24,847 y no te adelantas Hasta que el Sr. Walker reparta ascensos. 76 00:06:24,930 --> 00:06:26,015 Y se te ocurre una broma. 77 00:06:26,098 --> 00:06:27,516 No es ninguna broma, señor. 78 00:06:27,600 --> 00:06:29,393 Si fuera un hombre blanco. No sería ninguna broma. 79 00:06:29,476 --> 00:06:30,895 - Señor- - ¿Trabajas para esta ciudad? 80 00:06:30,978 --> 00:06:33,480 ¿Eres miembro de este? fuerza policial o no? 81 00:06:33,564 --> 00:06:35,649 Sí, señor. Nos dijeron que nos retiráramos. 82 00:06:35,733 --> 00:06:36,859 El lugar se lo transmitió. 83 00:06:36,942 --> 00:06:38,027 Este caso no existió. 84 00:06:38,110 --> 00:06:39,737 ¿Tienes algo? ¿Qué tienes? 85 00:06:39,820 --> 00:06:41,488 Tenemos al alcalde ahí afuera. colgando de la brisa. 86 00:06:41,572 --> 00:06:43,532 Sí, señor. Estoy diciendo. pero el FBI. 87 00:06:43,616 --> 00:06:44,617 ¿Qué tienes? 88 00:06:46,035 --> 00:06:48,120 Estoy diciendo. creo que Podemos traer al hombre. 89 00:06:48,203 --> 00:06:50,372 Bueno, entonces tráelo tú. 90 00:06:54,793 --> 00:06:57,129 - ¿Quién es ese? - Detective Robert Gold. 91 00:06:57,212 --> 00:06:58,380 Es nuestro negociador de rehenes. 92 00:06:58,464 --> 00:06:59,757 Buen policía, buen historial. 93 00:06:59,840 --> 00:07:01,258 22 citas por valor. 94 00:07:01,342 --> 00:07:02,760 Mira, tienes que tenerme paciencia. 95 00:07:02,843 --> 00:07:04,720 porque no me voy a comer esta actitud. 96 00:07:04,803 --> 00:07:06,972 Tenemos la ciudad en llamas. -Señor. Lo siento si dije algo- 97 00:07:07,056 --> 00:07:09,308 Hola amigo. No necesito que enceres mi auto. 98 00:07:09,391 --> 00:07:11,393 Necesito que salgas y haz lo que te pagan por hacer. 99 00:07:11,518 --> 00:07:13,771 Sr. Walker, lo siento. para someterte a esto. 100 00:07:13,854 --> 00:07:15,981 Escucha, encontremos a este tipo. 101 00:07:16,065 --> 00:07:17,274 Valle. habrá mucho de periodistas por ahí. 102 00:07:17,358 --> 00:07:18,984 Escuchas lo que el hombre te dice. 103 00:07:19,068 --> 00:07:20,611 ¡Señor Patterson! ¡Señor Patterson! 104 00:07:20,694 --> 00:07:22,780 Nadie te está pidiendo que te comas esa actitud. - Mirar. Lo he oído todo antes. 105 00:07:22,863 --> 00:07:23,739 Disculpe, señor. 106 00:07:23,822 --> 00:07:24,865 Disculpe. ¿Q-qué dijiste? 107 00:07:24,949 --> 00:07:25,950 Dije, haz tu trabajo. 108 00:07:26,033 --> 00:07:26,951 Señor. Estoy tratando de hacer mi trabajo. 109 00:07:27,034 --> 00:07:28,243 Y tienes una respuesta para todo, 110 00:07:28,327 --> 00:07:29,787 es eso. chico inteligente? 111 00:07:29,870 --> 00:07:30,746 ¿Señor Oro? 112 00:07:30,829 --> 00:07:32,039 ¿El detective Robert Gold? 113 00:07:32,122 --> 00:07:33,374 Negociador de rehenes. 114 00:07:33,415 --> 00:07:34,792 Abogado del cuartel, ¿es eso? 115 00:07:34,875 --> 00:07:35,834 No, yo. 116 00:07:35,918 --> 00:07:37,044 -Bobby. - Señor. 117 00:07:39,088 --> 00:07:40,839 Sr. Patterson. -Bobby. 118 00:07:40,923 --> 00:07:41,840 Señor. 119 00:07:41,924 --> 00:07:42,758 ¡Señor! 120 00:07:43,759 --> 00:07:44,969 Parece que estás- - ¿Soy qué? 121 00:07:45,052 --> 00:07:47,179 Y terminé con usted, Sr. Gold. 122 00:07:47,262 --> 00:07:49,098 ¡Ey! "¿Ey?" 123 00:07:49,181 --> 00:07:51,058 ¿Cómo te gustaría que te suspendieran? 124 00:07:51,141 --> 00:07:53,060 ¿Te gustaría ser reina por un día? 125 00:07:53,143 --> 00:07:54,687 Pequeño kike. 126 00:07:54,770 --> 00:07:55,646 - ¿Qué? - No te muevas. 127 00:07:55,729 --> 00:07:56,814 ¿Qué dijiste? 128 00:07:56,897 --> 00:07:58,023 ¿Qué carajo dijiste? 129 00:07:58,107 --> 00:07:59,108 ¿Quieres pisar el callejón? 130 00:07:59,191 --> 00:08:00,192 Te diré lo que dije. 131 00:08:00,275 --> 00:08:02,695 ¿Salir al callejón? Maldito maricón, 132 00:08:02,778 --> 00:08:04,196 ¡Te mataré el culo aquí mismo! 133 00:08:04,279 --> 00:08:05,155 - ¡Sully! - hablas con 134 00:08:05,239 --> 00:08:07,157 mi pareja de esa manera? -Tim. ¡déjalo! ¡Déjalo! 135 00:08:07,241 --> 00:08:08,909 ¿Sabes qué es esto? ¿Qué ha hecho el hombre en la fila? 136 00:08:08,993 --> 00:08:10,077 ¡Retirarse por! 137 00:08:18,460 --> 00:08:19,336 Lo lamento. Chelín. 138 00:08:21,130 --> 00:08:22,464 Ah, que se joda, ¿eh? 139 00:08:22,548 --> 00:08:24,591 ¡Con cualquier respeto propio, trabajaría para ganarse la vida! 140 00:08:25,759 --> 00:08:27,011 Ah, que se joda, ¿verdad? 141 00:08:27,094 --> 00:08:27,928 Sí. 142 00:08:33,475 --> 00:08:34,309 Buen día. 143 00:08:40,024 --> 00:08:40,941 Estás bien. ¿hombre? 144 00:08:41,025 --> 00:08:41,900 Sí. 145 00:08:41,984 --> 00:08:43,444 El cabrón no tenía ningún llamado para atacarte así. 146 00:08:43,485 --> 00:08:44,820 El maldito caso ni siquiera era un caso. 147 00:08:44,903 --> 00:08:46,572 hasta que llegó el FBI. 148 00:08:46,655 --> 00:08:48,657 Empujador de dos bits y dos bolsas hasta que el FBI se volvió 149 00:08:48,741 --> 00:08:50,492 el maldito tipo en el joven John Hitler. 150 00:08:50,576 --> 00:08:52,119 Oye, podríamos haber encontrado él en un instante. 151 00:08:52,202 --> 00:08:53,495 El maldito FBI no se involucra. 152 00:08:53,620 --> 00:08:56,040 Oye, dame un par de policías irlandeses serios. 153 00:08:56,123 --> 00:08:57,541 Cigarros en la boca. 154 00:08:57,624 --> 00:08:58,917 Sal ahí fuera. - Así es. 155 00:08:59,001 --> 00:09:00,461 - Ve y trae a su hombre. - Así es. 156 00:09:00,544 --> 00:09:02,504 Y ahórrame el maldito FBI. 157 00:09:02,629 --> 00:09:05,883 Ey. El FBI no te pone su lista de los 10 más buscados 158 00:09:05,966 --> 00:09:07,217 hasta que sepan dónde estás 159 00:09:07,301 --> 00:09:08,761 - Ajá. - ¿Y por cuánto tiempo estás? 160 00:09:08,844 --> 00:09:09,720 Estaré allí. - Ajá. 161 00:09:09,803 --> 00:09:11,722 - ¿Quién es este tipo? ¿Tim? - Willie Sims. 162 00:09:11,805 --> 00:09:13,640 este es el cuñado de nuestro Sr. Randolph. 163 00:09:13,724 --> 00:09:15,601 Lo tuvimos en 1979, 1998. 164 00:09:15,684 --> 00:09:17,019 Lo tuvimos todo el maldito tiempo. 165 00:09:17,102 --> 00:09:18,437 Es pan comido. 166 00:09:18,520 --> 00:09:20,731 Vive en el gimnasio de chicos de Federal. 167 00:09:20,814 --> 00:09:22,191 - Un boxeador. - Él, sí. 168 00:09:22,274 --> 00:09:23,776 Él y Randolph. - Es un maldito paseo. 169 00:09:23,859 --> 00:09:25,611 Quieres este Randolph, Bajamos a este gimnasio. 170 00:09:25,694 --> 00:09:27,529 Él no está ahí, tenemos a los Sims. 171 00:09:27,613 --> 00:09:28,530 Lo seguimos, lo atrapamos. - Así es. 172 00:09:28,614 --> 00:09:30,032 Le damos la vuelta, lo sacudimos. 173 00:09:30,115 --> 00:09:32,159 - Nos da a Randolph. - Vamos a buscarlos. 174 00:09:32,242 --> 00:09:33,744 [Oficial] Frankie, Te veré en el auto. 175 00:09:33,827 --> 00:09:35,496 El gimnasio no abre hasta las 10:00. 176 00:09:35,579 --> 00:09:37,164 Vámonos de aquí. 177 00:09:37,247 --> 00:09:38,957 Nos vemos en el Coffee Cup a las 15. 178 00:09:39,041 --> 00:09:40,501 Taza de café en 15. 179 00:09:40,584 --> 00:09:42,044 En el Café. Bien. 180 00:09:46,507 --> 00:09:48,258 - Voy a buscar las cosas. - Ey. Chelín. 181 00:09:49,468 --> 00:09:50,844 No dejes que te deprima. 182 00:09:53,263 --> 00:09:55,057 ¿Qué, todos ustedes van a salir? 183 00:09:55,140 --> 00:09:56,683 - Así es. - No olvides tu arma. 184 00:09:56,767 --> 00:09:58,310 ¿Para qué? ¿Para protegerme? 185 00:09:58,393 --> 00:09:59,770 [Oficial] Así es. 186 00:09:59,853 --> 00:10:02,106 (teléfono sonando) 187 00:10:02,189 --> 00:10:03,023 Homicidio. 188 00:10:03,899 --> 00:10:05,359 Detective Oro. - Hola, Bobby. 189 00:10:06,235 --> 00:10:08,028 El FBI ha sido retirado El caso Robert Randolph. 190 00:10:08,112 --> 00:10:09,113 [Oficial] ¿Por aquí? Bueno. 191 00:10:09,196 --> 00:10:10,072 ¿Nuestro plan? 192 00:10:10,155 --> 00:10:12,449 Nuestro plan es servir y proteger. 193 00:10:12,533 --> 00:10:13,450 ¿Puedo comunicarme contigo? 194 00:10:13,534 --> 00:10:14,701 Ahora, ¿dónde están mis conchas? 195 00:10:14,785 --> 00:10:16,620 [Oficial] ¿Qué haces esta mañana? 196 00:10:16,703 --> 00:10:17,538 Sentarse. - Bien. estimado. 197 00:10:17,621 --> 00:10:19,248 Nos pusieron en el grande. 198 00:10:20,374 --> 00:10:23,168 ¿Qué vas a ir? ¿A conquistar Francia? 199 00:10:23,252 --> 00:10:25,379 Sí. ¿Qué tienes? 200 00:10:25,462 --> 00:10:26,463 Walter B. Wells. 201 00:10:26,547 --> 00:10:28,674 Mató a su esposa y a su hijo esta mañana. 202 00:10:28,757 --> 00:10:30,300 con este rifle de venado. 203 00:10:30,384 --> 00:10:32,469 Bueno, eso suena como un caso interesante. 204 00:10:32,553 --> 00:10:34,012 ¿Qué hiciste, aprehenderlo? 205 00:10:34,096 --> 00:10:35,139 [Doug] Sí. lo tenemos. 206 00:10:35,222 --> 00:10:36,431 Poderoso cazador. 207 00:10:36,515 --> 00:10:37,391 ¿Podríamos meter algo de tinta aquí? 208 00:10:37,474 --> 00:10:39,768 ¿Los confundiste con un ciervo? 209 00:10:39,852 --> 00:10:40,769 Oye, todo lo que tenemos que hacer es atraparlos. 210 00:10:40,853 --> 00:10:42,354 No tenemos que resolverlos. gracias a Dios. 211 00:10:42,437 --> 00:10:43,814 ¿Creías que eran un ciervo? 212 00:10:43,897 --> 00:10:45,399 Sí, pensé que eran un ciervo. 213 00:10:45,482 --> 00:10:47,693 ¿Por qué los mataste? ¿camarada? 214 00:10:47,776 --> 00:10:49,194 ¿Por qué les disparaste? ¿camarada? 215 00:10:49,278 --> 00:10:50,279 Lo hice para protegerlos. 216 00:10:50,362 --> 00:10:52,614 "Protégelos". Bueno, ahora están a salvo. ¿no dirías? 217 00:10:52,698 --> 00:10:54,199 Oye, déjalo, Dougie. 218 00:10:54,283 --> 00:10:56,451 Esposa. tres niños. cuatro disparos. 219 00:10:56,535 --> 00:10:58,120 Buen tiro, ¿no te parece? 220 00:10:58,203 --> 00:11:00,455 - Nos vemos. - Buen tiro, hijo. 221 00:11:00,539 --> 00:11:04,251 - [Bobby] Nos vemos, Doug. - (Pozos gritando) 222 00:11:05,961 --> 00:11:06,879 [Doug] ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 223 00:11:06,962 --> 00:11:08,630 ¡Dámelo! ¡Hijo de puta! 224 00:11:08,714 --> 00:11:10,340 [Oficial] Dale a mi! ¡Dámelo! 225 00:11:10,424 --> 00:11:11,925 ¡Viejo hijo de puta! 226 00:11:12,009 --> 00:11:13,385 [Doug] Hola. ¡Hijo de puta! 227 00:11:13,468 --> 00:11:15,304 ¡Oh, mierda! - Creo que lo estás haciendo. ¿eh? 228 00:11:15,387 --> 00:11:17,347 (disparos) (Wells gime) 229 00:11:17,431 --> 00:11:20,309 - ¡Lo siento, idiota! ¡Ponerse de pie! - [Oficial] ¡Maldito maricón! 230 00:11:20,392 --> 00:11:21,518 ¡Hijo de puta! 231 00:11:21,602 --> 00:11:22,644 ¡Dámelo! 232 00:11:22,728 --> 00:11:24,354 - ¡Levantarse! ¡Levantarse! - ¡Dije que te levantes! 233 00:11:24,438 --> 00:11:26,106 ¡Ven aquí! - ¡Detective, levántelo! 234 00:11:26,190 --> 00:11:27,191 [Oficial] ¡Así es! 235 00:11:27,274 --> 00:11:29,067 - ¡Esperar! - ¡Levántate! 236 00:11:29,151 --> 00:11:30,110 ¡Sí! 237 00:11:30,194 --> 00:11:31,528 - ¡Estúpido hijo de puta! - ¡Sí, tíralo! 238 00:11:31,612 --> 00:11:32,362 ¡Tíralo a la jaula! - ¿Qué carajo crees? 239 00:11:32,446 --> 00:11:33,197 estás haciendo. ¿eh? 240 00:11:33,280 --> 00:11:34,531 Tíralo ahí. - Métete ahí, 241 00:11:34,615 --> 00:11:35,782 ¡maldito imbécil! 242 00:11:35,866 --> 00:11:37,534 Está bien, lo tenemos. Lo tenemos. 243 00:11:38,619 --> 00:11:40,037 ¡Estúpido hijo de puta! 244 00:11:41,288 --> 00:11:42,206 [Oficial] Estás bien. ¿Poli? 245 00:11:42,289 --> 00:11:44,333 Sí, me dio un buen golpe en la cabeza. 246 00:11:45,375 --> 00:11:46,919 Ay. Cristo. 247 00:11:47,002 --> 00:11:48,712 Me rompiste la maldita funda. 248 00:11:48,795 --> 00:11:50,297 ¿Para qué carajo quieres hacer eso? 249 00:11:50,380 --> 00:11:51,590 Estás bien. ¿Chelín? 250 00:11:51,673 --> 00:11:54,092 ¿Para qué carajo quieres hacer eso? 251 00:11:54,176 --> 00:11:55,427 Quería tu arma. 252 00:11:55,510 --> 00:11:56,720 Bien. ¿Por qué no lo dijiste? 253 00:11:56,803 --> 00:11:58,597 ¿Para qué querías el arma? 254 00:11:58,680 --> 00:11:59,890 Quería suicidarme. 255 00:11:59,973 --> 00:12:01,975 Bates. Marrón. en mi oficina. 256 00:12:03,685 --> 00:12:05,604 - Estás bien. ¿Poli? - No. Estoy bien, teniente. 257 00:12:06,438 --> 00:12:08,148 Que alguien le traiga un trago de agua. 258 00:12:08,232 --> 00:12:09,524 Lo tengo. 259 00:12:09,608 --> 00:12:12,110 ¿Qué carajo te pasa? ¿hombre? 260 00:12:12,194 --> 00:12:14,196 ¿Qué te hice alguna vez, eh? 261 00:12:14,279 --> 00:12:15,948 ¿Qué carajo te hice? 262 00:12:16,031 --> 00:12:18,158 Estúpido hijo de puta. 263 00:12:18,242 --> 00:12:19,117 [Wells] Lo siento. 264 00:12:19,201 --> 00:12:20,994 Me rompiste la funda. y tengo trabajo que hacer. 265 00:12:21,078 --> 00:12:23,038 ¿Qué carajo te hice? 266 00:12:23,121 --> 00:12:23,997 Nada. 267 00:12:24,081 --> 00:12:26,124 Y yo te defendí. ¿no? 268 00:12:26,208 --> 00:12:28,293 Sí. T-lo hiciste. 269 00:12:31,672 --> 00:12:33,507 Gracias por su ayuda. 270 00:12:33,590 --> 00:12:34,424 Ajá. 271 00:12:35,550 --> 00:12:37,302 Quizás algún día pueda ayudarte. 272 00:12:38,345 --> 00:12:40,847 Ahora. ¿Cómo puedes ayudarme? 273 00:12:41,682 --> 00:12:45,143 Tal vez. algún día podría decirte la naturaleza del mal. 274 00:12:47,604 --> 00:12:50,482 ¿Quieres saber cómo? para resolver el problema del mal? 275 00:12:51,566 --> 00:12:53,235 No, hombre, porque si lo hiciera, 276 00:12:53,318 --> 00:12:54,611 entonces me quedaría sin trabajo. 277 00:12:55,696 --> 00:12:56,613 Vamos a trabajar. 278 00:13:00,075 --> 00:13:03,036 [Despachador] 69-10.69-10. relevo de 2-Homicidio-16. 279 00:13:03,120 --> 00:13:04,955 ¿Cuál es tu 20? 280 00:13:05,038 --> 00:13:06,915 69-10, estamos camino al gimnasio de Beales. 281 00:13:06,999 --> 00:13:09,251 12 y Loomis, en el desvío a 10-11 282 00:13:09,334 --> 00:13:10,544 con 2-Homicidio-16. 283 00:13:11,878 --> 00:13:14,423 [Despachador] 69-10 el 10-11. 284 00:13:14,506 --> 00:13:15,340 69-10. 285 00:13:18,593 --> 00:13:19,469 Roberto Randolph. 286 00:13:22,347 --> 00:13:24,141 El hombre no tiene llamada para cuestionar mi lealtad. 287 00:13:24,224 --> 00:13:25,058 ¿Cómo está tu cabeza? 288 00:13:25,142 --> 00:13:26,518 No tenía ninguna maldita llamada. para ponerse racista conmigo. 289 00:13:26,601 --> 00:13:29,146 Entonces él te llamó uno, tú lo llamaste uno. 290 00:13:29,229 --> 00:13:31,064 -Llegamos al gimnasio- -Se va a ir el hijo de puta. 291 00:13:31,148 --> 00:13:32,274 Sí. Yo también lo siento. 292 00:13:32,357 --> 00:13:33,358 Pedazo de pastel. 293 00:13:33,442 --> 00:13:34,943 Ya sea un pedazo de pastel o un trozo de vida, 294 00:13:35,027 --> 00:13:36,653 ¿notas eso? - Sí, ya lo he comentado. 295 00:13:36,737 --> 00:13:38,155 ¿No es esa la verdad? - Esa es la verdad. 296 00:13:39,031 --> 00:13:40,115 Podríamos haber traído al hijo de puta. 297 00:13:40,198 --> 00:13:41,116 con un golpe en la puerta. 298 00:13:41,199 --> 00:13:42,326 Bueno, entonces vamos a traerlo. 299 00:13:42,409 --> 00:13:44,119 - Así es. - Obtenga algunos de ellos felicitaciones 300 00:13:44,202 --> 00:13:46,288 - y todo lo que obtuvieron. - Así es. 301 00:13:46,371 --> 00:13:47,748 FBI. hombre. - Así es. 302 00:13:47,831 --> 00:13:49,249 El FBI podría joder una patata asada. 303 00:13:49,333 --> 00:13:52,794 El FBI no pudo encontrar a Joe. Lewis en un plato de arroz. 304 00:13:52,878 --> 00:13:54,629 - ¿Sabes lo que se necesita aquí? - ¿Qué, Sully? 305 00:13:54,713 --> 00:13:56,506 - Trabajo policial. - Sí. 306 00:13:56,590 --> 00:13:59,593 Algo de ese trabajo policial. del que habla la gente. 307 00:13:59,676 --> 00:14:00,594 ¿Qué pasó con el trabajo? 308 00:14:00,677 --> 00:14:01,553 Mmm. 309 00:14:01,636 --> 00:14:02,721 Maldita política, hombre. 310 00:14:02,804 --> 00:14:04,306 Nada más que política. 311 00:14:05,223 --> 00:14:06,808 El hijo de puta me llamó kike. 312 00:14:06,892 --> 00:14:07,726 Lo escuché. 313 00:14:08,560 --> 00:14:09,686 El trabajo ha cambiado. 314 00:14:09,770 --> 00:14:10,979 No es el mismo trabajo. 315 00:14:11,063 --> 00:14:11,938 El trabajo es el mismo. 316 00:14:12,022 --> 00:14:12,939 ¿Sí? 317 00:14:13,023 --> 00:14:15,442 Gente muriendo, gente matándolos. 318 00:14:15,525 --> 00:14:16,360 ¿Cómo está tu cabeza? 319 00:14:17,778 --> 00:14:19,529 El hijo de puta te dio una buena paliza. 320 00:14:19,613 --> 00:14:20,489 Sí. 321 00:14:20,572 --> 00:14:22,366 Llegamos al gimnasio- 322 00:14:22,449 --> 00:14:23,825 Ese hijo de puta te dio la paliza, 323 00:14:23,950 --> 00:14:25,911 te está dando un golpe allí. 324 00:14:25,994 --> 00:14:27,829 Aquí, eh. pon el- 325 00:14:28,997 --> 00:14:31,541 Ponle la carne de mi almuerzo. Ponle la carne. 326 00:14:31,625 --> 00:14:33,377 - Estás bromeando. - No, eso es- 327 00:14:33,460 --> 00:14:34,920 Dibújalo. 328 00:14:35,003 --> 00:14:35,837 En realidad. 329 00:14:36,713 --> 00:14:38,131 Oye, ¿qué no sabes? 330 00:14:38,215 --> 00:14:39,299 ¿No es así? 331 00:14:39,383 --> 00:14:40,717 Eres un indio inteligente. 332 00:14:40,801 --> 00:14:42,844 (ambos riendo) 333 00:14:42,928 --> 00:14:43,762 Cuidado. 334 00:14:43,845 --> 00:14:47,099 (ruedas de coche chirriando) 335 00:14:49,768 --> 00:14:50,936 Sí. él está allí. 336 00:14:51,019 --> 00:14:51,770 - ¿Quién está ahí? - ¿No recibiste mi llamada? 337 00:14:51,853 --> 00:14:52,813 [Sullivan] ¿Qué, qué está pasando? 338 00:14:52,854 --> 00:14:54,022 Mi. ¡Mi compañero está atrapado allí! 339 00:14:54,106 --> 00:14:55,440 - ¿Qué es? - ¡Abajo! 340 00:14:57,234 --> 00:14:59,486 ¿Dónde está mi pieza? 341 00:14:59,569 --> 00:15:01,321 Chelín. ¿qué es? 342 00:15:01,405 --> 00:15:03,615 - ¿Qué es? - Oh. H-h-tuvo un tiroteo. el- 343 00:15:03,698 --> 00:15:04,741 - ¿Cuántos hay? ¿hay ahí dentro? 344 00:15:04,825 --> 00:15:05,909 Es-es un perro. 345 00:15:05,992 --> 00:15:06,827 [Sullivan] ¿Qué? ¿Qué es un perro? 346 00:15:06,910 --> 00:15:07,953 El. la señora recibió un disparo. entramos. 347 00:15:08,036 --> 00:15:09,746 Está bien. bueno. ¿Cuantos chicos hay ahí? 348 00:15:09,830 --> 00:15:12,124 ¿Tipo? ¿Qué chicos? Son solo mi pareja y el perro. 349 00:15:13,375 --> 00:15:15,627 - ¿Solo hay un perro ahí? - Sí. el perro, perro, 350 00:15:15,710 --> 00:15:17,587 del perro. el maldito perro tratando de matarlo. 351 00:15:21,049 --> 00:15:23,385 (el arma se dispara) 352 00:15:29,933 --> 00:15:31,226 ¡Dispara al perro, hombre! 353 00:15:31,309 --> 00:15:33,770 Es mi primer día y yo. Tengo un cuerpo allí, yo- 354 00:15:33,854 --> 00:15:35,480 -Bob. - Vamos, dame una mano. ¿eh? 355 00:15:35,564 --> 00:15:36,398 Sólo- - ¿Llamaste a tu sargento? 356 00:15:36,481 --> 00:15:37,441 - Sí, sólo hasta que- -Bob. 357 00:15:37,524 --> 00:15:38,775 Sí. bueno. 358 00:15:38,859 --> 00:15:39,860 Dame un sándwich. 359 00:15:39,943 --> 00:15:41,278 - Tenemos que rodar. - Dame un sándwich. 360 00:15:41,361 --> 00:15:42,696 - ¡Bob! - ¡Dame el maldito sándwich! 361 00:15:42,779 --> 00:15:43,738 detective- 362 00:15:43,822 --> 00:15:45,866 Sí, está bien. te calmas. 363 00:15:45,949 --> 00:15:46,825 Te responderé. 364 00:15:49,161 --> 00:15:51,538 - ¿Quién está muerto? - Oh. alguna señora. El dueño. 365 00:15:51,621 --> 00:15:53,457 - ¿Con seguridad? - Golpéala con una escopeta. 366 00:15:53,540 --> 00:15:54,291 Gracias, detective. - Callarse la boca. 367 00:15:54,374 --> 00:15:55,500 ¿Alguien más? ¿Alguien vivo? 368 00:15:55,584 --> 00:15:56,793 - No. - ¿Llamaste a la ambulancia? 369 00:15:56,877 --> 00:15:59,171 - Sí, ya vienen. - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 370 00:15:59,254 --> 00:16:00,088 Dos minutos. 371 00:16:01,131 --> 00:16:03,842 Bueno. Oficial Ferro, 372 00:16:03,925 --> 00:16:06,052 Saca tu puto cuaderno. 373 00:16:06,136 --> 00:16:09,931 Escribe el exacto hora de su llegada. 374 00:16:10,015 --> 00:16:11,933 Tú, el número estrella de tu pareja. 375 00:16:13,435 --> 00:16:14,311 Nunca estuve aquí. 376 00:16:14,394 --> 00:16:15,770 Entiendo. 377 00:16:15,854 --> 00:16:17,814 Gracias, nunca estuviste aquí. 378 00:16:17,898 --> 00:16:19,107 ¿Qué hay ahí dentro? 379 00:16:19,191 --> 00:16:21,026 [Oficial] No puedo moverme, hombre. 380 00:16:21,109 --> 00:16:22,235 ¿Quién es ese? 381 00:16:22,319 --> 00:16:24,488 Son los policías, ¿vale? 382 00:16:24,571 --> 00:16:27,199 No puedes moverte. no te muevas. 383 00:16:27,282 --> 00:16:28,492 ¿Puedes llegar a tu pieza? 384 00:16:28,575 --> 00:16:29,534 [Oficial] Si me muevo. hombre. 385 00:16:29,618 --> 00:16:31,870 El maldito perro me va a matar. 386 00:16:31,953 --> 00:16:32,871 ¿Tiene un collar? 387 00:16:32,954 --> 00:16:34,873 ¿Puedes ver un collar? 388 00:16:34,956 --> 00:16:35,790 [Oficial] Sí. 389 00:16:35,874 --> 00:16:37,167 ¿Es un collar de estrangulamiento? 390 00:16:37,250 --> 00:16:38,793 [Sullivan] Bobby, tengo que rodar. 391 00:16:38,877 --> 00:16:40,253 Fóllame. 392 00:16:40,337 --> 00:16:41,588 Subirse. Anda, sal de aquí. 393 00:16:41,671 --> 00:16:42,714 Toma el auto. 394 00:16:42,797 --> 00:16:43,965 Oye, dame tu chaqueta. 395 00:16:44,090 --> 00:16:45,634 [Oficial] ¿Qué? 396 00:16:45,717 --> 00:16:47,302 Un collar de estrangulamiento. 397 00:16:47,385 --> 00:16:48,470 [Oficial] Sí. Puedo verlo. 398 00:16:48,553 --> 00:16:50,472 Es un collar de estrangulamiento. sí. 399 00:16:50,555 --> 00:16:53,642 (rugido del motor del coche) 400 00:16:55,977 --> 00:16:59,523 (perro gruñendo y ladrando) 401 00:17:08,073 --> 00:17:10,158 Tengo miedo, hombre. 402 00:17:10,242 --> 00:17:11,660 Sé que lo eres. 403 00:17:11,743 --> 00:17:14,371 [Oficial] Sí. Tengo miedo. 404 00:17:14,454 --> 00:17:16,081 (perro ladrando) 405 00:17:16,164 --> 00:17:17,082 Solo espera. 406 00:17:18,166 --> 00:17:19,918 Todo terminará en un minuto. 407 00:17:21,253 --> 00:17:22,337 Nada de eso. 408 00:17:22,420 --> 00:17:25,006 (perro ladrando y gruñendo) 409 00:17:25,090 --> 00:17:26,007 Pedazo de pastel. en realidad. 410 00:17:26,132 --> 00:17:27,384 [Oficial] Ajá. Sí. 411 00:17:28,593 --> 00:17:31,763 (perro ladrando y gruñendo) 412 00:17:31,846 --> 00:17:33,181 Bonito y fácil. 413 00:17:35,850 --> 00:17:38,311 Todo el mundo es tu amigo. 414 00:17:38,395 --> 00:17:39,813 [Oficial] Tenga cuidado. hombre. 415 00:17:41,231 --> 00:17:42,023 Shh. 416 00:17:43,692 --> 00:17:44,526 Attaboy. 417 00:17:46,278 --> 00:17:47,362 Encadenarlo afuera. 418 00:17:47,445 --> 00:17:48,572 Qué cosa, ¿eh? 419 00:17:48,655 --> 00:17:49,489 Ajá. 420 00:17:51,408 --> 00:17:54,035 Gracias. hombre. Gracias. 421 00:17:54,119 --> 00:17:54,995 Está bien. 422 00:17:55,036 --> 00:17:57,497 - Tengo que llamar. - No toques el teléfono. 423 00:17:57,581 --> 00:17:59,332 Tienes que llamar, llamar afuera. 424 00:18:01,167 --> 00:18:03,420 - Gracias. Hombre, lo perdí allí. - Ajá. 425 00:18:03,503 --> 00:18:04,379 ¿Qué tienes aquí? 426 00:18:04,462 --> 00:18:05,505 Detrás del mostrador. 427 00:19:00,477 --> 00:19:03,104 (La tapa de la caja golpea) 428 00:19:04,230 --> 00:19:05,649 Está bien. muévelo hacia atrás, muchachos. Muévelo hacia atrás. 429 00:19:05,732 --> 00:19:07,567 - Gracias. - Sé por qué la desperdician. hombre. 430 00:19:07,651 --> 00:19:10,153 Porque ella entendió eso fortuna en su sótano. 431 00:19:10,236 --> 00:19:11,279 Esa fulana judía. 432 00:19:11,363 --> 00:19:12,405 ¿Quieres que te ayude? 433 00:19:12,489 --> 00:19:14,532 Puedo ayudarte porque yo saber por qué la hicieron. hombre. 434 00:19:14,616 --> 00:19:15,450 ¡Oficial! 435 00:19:16,284 --> 00:19:17,369 Tome el nombre y la dirección de todos. 436 00:19:17,452 --> 00:19:18,328 No ahuyentes a nadie 437 00:19:18,411 --> 00:19:20,413 un tipo merodeando por ahí podría Sé el chico, ¿entiendes? 438 00:19:20,497 --> 00:19:21,289 El asesino. - Sí. Señor. 439 00:19:21,373 --> 00:19:22,666 Nadie entra ni sale del edificio. 440 00:19:22,749 --> 00:19:23,583 No tocas nada ahí dentro. 441 00:19:23,667 --> 00:19:24,793 y aguantas fuerte hasta Llega tu sargento. 442 00:19:24,876 --> 00:19:26,461 Disculpe, oficial. Escuchar. escuchar. 443 00:19:26,544 --> 00:19:28,963 -Mira, yo sé que ella tenía la fortuna abajo. en ese sótano, eso dicen. 444 00:19:29,047 --> 00:19:30,090 [Oficial] Espera hasta que llegue mi sargento. 445 00:19:30,173 --> 00:19:31,257 - Así es. - Incluso cuando era joven. 446 00:19:31,341 --> 00:19:32,300 Lo sabía. 447 00:19:32,384 --> 00:19:33,885 Entonces. ver. por eso la mataron. 448 00:19:33,968 --> 00:19:35,011 - Gracias, detective. - Y sé de lo que estoy hablando. 449 00:19:35,095 --> 00:19:35,845 acerca de. porque he estado en este barrio toda mi vida. 450 00:19:35,929 --> 00:19:37,597 Bueno. Tengo que salir de aquí. 451 00:19:37,681 --> 00:19:39,265 Sé de lo que estoy hablando. Por eso la mataron. 452 00:19:39,349 --> 00:19:40,767 [Oficial] Lo siento, señora, no. se supone que uno debe pasar. 453 00:19:40,850 --> 00:19:42,435 - Por favor. ¿Quién manda aquí? - Oh. no es mi caso. 454 00:19:42,519 --> 00:19:43,436 Esa es mi abuela ahí dentro. 455 00:19:43,520 --> 00:19:44,604 ¿Me puedes ayudar? - No es mi caso. 456 00:19:44,688 --> 00:19:45,980 Por favor, déjanos pasar. 457 00:19:46,064 --> 00:19:47,774 [Oficial] Amigos. nadie se las arregla. 458 00:19:48,858 --> 00:19:50,110 Central. Detective Oro. 459 00:19:50,193 --> 00:19:51,194 [Despachador] Central, está bien. 460 00:19:51,277 --> 00:19:52,487 Necesito un auto. 461 00:19:52,570 --> 00:19:54,239 [Despachador] Di tu 10-20. 462 00:19:54,322 --> 00:19:55,657 12 y Prescott. 463 00:19:55,740 --> 00:19:56,616 - Agárrate fuerte. - ¿Puedes-? 464 00:19:56,700 --> 00:19:57,909 Por favor. ¿me puedes ayudar? 465 00:19:57,992 --> 00:19:59,536 El sargento llegará en un minuto. 466 00:19:59,619 --> 00:20:01,162 Mi abuela, ¿es ella-? 467 00:20:01,246 --> 00:20:03,748 - ¿Qué le pasó a ella? - [Despachador] Oro, tu 10-20. decir de nuevo. 468 00:20:03,832 --> 00:20:04,999 12 y Prescott. 469 00:20:06,209 --> 00:20:08,211 ¿Tu abuela es dueña de la tienda de variedades? 470 00:20:08,294 --> 00:20:09,129 ¿Está muerta? 471 00:20:10,672 --> 00:20:12,090 La mujer que está dentro está muerta. 472 00:20:12,173 --> 00:20:13,007 Sí, señora. 473 00:20:14,175 --> 00:20:15,009 Oh Dios. 474 00:20:17,053 --> 00:20:18,096 Transmítale esta recogida a Sullivan. 475 00:20:18,179 --> 00:20:19,931 Tan pronto como el auto esté aquí, me pondré en camino. 476 00:20:20,014 --> 00:20:21,975 - Centro. bueno. - Oficial. 477 00:20:22,058 --> 00:20:22,892 Quiero verla. 478 00:20:23,727 --> 00:20:25,645 Lo siento señor, este no es mi caso. 479 00:20:31,109 --> 00:20:33,445 - No. No puedo quedarme atrapado aquí. - Quédate con el coche. 480 00:20:33,528 --> 00:20:34,362 ¿Qué tenemos? 481 00:20:35,905 --> 00:20:38,158 Sí, señor, eh. tenemos un homicidio. 482 00:20:38,241 --> 00:20:39,743 Anciana baleada. 483 00:20:39,826 --> 00:20:40,702 Esta es la familia. 484 00:20:40,785 --> 00:20:41,911 ¿La familia? 485 00:20:41,995 --> 00:20:42,954 ¿Quién eres? 486 00:20:43,037 --> 00:20:44,122 Detective Oro. Homicidio. 487 00:20:44,205 --> 00:20:45,373 Llegaste aquí rápido. 488 00:20:45,457 --> 00:20:46,458 Oh. no señor, yo- 489 00:20:46,541 --> 00:20:47,625 ¿Primer oficial? 490 00:20:49,461 --> 00:20:50,295 Oh. 491 00:20:51,504 --> 00:20:53,131 ¿Qué está haciendo esta familia? en este barrio? 492 00:20:53,214 --> 00:20:54,048 No lo entiendo. 493 00:20:55,550 --> 00:20:56,676 Oficial Jones. 494 00:20:56,760 --> 00:20:57,927 (sirenas aullando) 495 00:20:58,011 --> 00:20:59,220 Capitán, tengo que salir de aquí. 496 00:20:59,304 --> 00:21:00,263 Acepta a esta gente. 497 00:21:00,346 --> 00:21:01,931 Haga que se identifiquen. el cuerpo. -Capi, tengo que salir de aquí. 498 00:21:02,015 --> 00:21:03,141 Déjame dirigir la comisaría, ¿vale? 499 00:21:03,224 --> 00:21:05,727 - Yo he, eh- - Captaste el caso. 500 00:21:05,810 --> 00:21:06,770 Señor. mi pareja y yo, 501 00:21:06,853 --> 00:21:08,938 tenemos algo pesado bajando bien nuevo. 502 00:21:09,022 --> 00:21:10,857 - En el gimnasio de boxeo. - Sí, señor. 503 00:21:10,940 --> 00:21:13,234 Lo acabo de escuchar en la radio. Sucedió. 504 00:21:13,359 --> 00:21:14,861 Captaste el caso. Tienes el caso. 505 00:21:14,944 --> 00:21:15,945 Haz tu trabajo. 506 00:21:16,029 --> 00:21:18,114 Señor. Mi nombre es Capitán Briggs. 507 00:21:18,198 --> 00:21:20,492 Este detective te llevará adentro. 508 00:21:20,575 --> 00:21:21,910 - ¡Oficial! - Señor. 509 00:21:23,244 --> 00:21:24,871 Ve a la tienda de al lado donde consiguieron una oficina. 510 00:21:24,954 --> 00:21:26,206 Diles que nos llevaremos como puesto de mando. 511 00:21:26,289 --> 00:21:28,166 Los nombres de todos. Todos van al centro. 512 00:21:28,249 --> 00:21:29,542 Sí, señor. 513 00:21:29,626 --> 00:21:30,668 ¿Qué tenemos? 514 00:21:30,752 --> 00:21:31,586 Tenemos un homicidio. 515 00:21:31,669 --> 00:21:33,379 Y hay una muy Bonito .45 Colt allí 516 00:21:33,463 --> 00:21:35,215 No quiero ver desaparecer en el casillero de algún policía. 517 00:21:35,256 --> 00:21:36,257 Así que etiquétalo primero, ¿vale? 518 00:21:36,382 --> 00:21:38,176 - Entendido. - Espera un minuto. 519 00:21:38,259 --> 00:21:39,928 Está bien. Señor. ¿Quieres ¿Quieres entrar un momento? 520 00:21:40,011 --> 00:21:42,639 Y por favor. mientras estás en la tienda. no tocar nada. 521 00:21:47,477 --> 00:21:48,728 No hay nada que ver aquí, amigos. 522 00:21:48,812 --> 00:21:49,896 ¿Por qué no te vas a casa? 523 00:21:51,856 --> 00:21:53,274 Nunca se detiene. 524 00:21:53,358 --> 00:21:54,234 Nunca se detiene. ¿lo hace? 525 00:21:56,694 --> 00:21:58,404 "Nunca se detiene". 526 00:21:58,488 --> 00:21:59,989 ¿Qué es eso que nunca para? 527 00:22:01,449 --> 00:22:02,617 Contra los judíos. 528 00:22:06,913 --> 00:22:08,665 [Bobby] Sí. así es. 529 00:22:08,748 --> 00:22:09,999 [Niño] Porque. tu Sabes, ella tenía esa mierda. 530 00:22:10,083 --> 00:22:11,167 abajo en su sótano. 531 00:22:11,251 --> 00:22:13,378 [Bobby] El. ¿La anciana? 532 00:22:13,461 --> 00:22:14,671 Cuéntale sobre la anciana. 533 00:22:14,754 --> 00:22:16,381 Bien. de eso estábamos hablando. 534 00:22:16,464 --> 00:22:17,340 Me lo ibas a decir. 535 00:22:17,423 --> 00:22:20,635 Dijiste que ibas a ayúdanos a encontrar a su asesino. 536 00:22:20,718 --> 00:22:22,637 te iba a decir por qué le dispararon. 537 00:22:22,720 --> 00:22:24,889 - Ajá. - La fortuna en su sótano. 538 00:22:24,973 --> 00:22:26,307 [Mujer] ¿La mataron por su fortuna? 539 00:22:26,432 --> 00:22:28,184 - Así es. - ¿Viste a este tipo? 540 00:22:28,268 --> 00:22:30,270 No. Estaba en la escuela. 541 00:22:30,353 --> 00:22:31,938 Era un día escolar. 542 00:22:32,021 --> 00:22:34,023 - Bueno. - Willie Sims. 543 00:22:34,107 --> 00:22:36,401 - Sí, hombre, te recuerdo. - Lo tenemos. 544 00:22:36,484 --> 00:22:38,194 Te recuerdo. Tú eres el hombre que habla. 545 00:22:38,278 --> 00:22:39,863 Willie Sims, sí. ¿Cómo estás? 546 00:22:39,946 --> 00:22:41,531 - Como ves. hombre. - Vamos. 547 00:22:41,614 --> 00:22:43,283 Oye, mira. ¿Qué me están haciendo? 548 00:22:43,324 --> 00:22:44,784 ¿Qué quieres conmigo? 549 00:22:44,868 --> 00:22:47,203 - [Sullivan] Te lo perdiste. - Hombre. ¿Qué diablos quieres conmigo? 550 00:22:47,287 --> 00:22:48,830 Ey. te lo perdiste. Chelín. 551 00:22:48,913 --> 00:22:50,081 ¿Por qué me acosas? 552 00:22:50,164 --> 00:22:52,584 Lo encontré en el gimnasio. tal como dijiste. 553 00:22:52,667 --> 00:22:54,544 ¿Te pasó? 554 00:22:54,627 --> 00:22:56,045 Me sacaron del caso. 555 00:22:57,171 --> 00:22:58,882 Mierda que hiciste. 556 00:23:02,343 --> 00:23:05,013 Estoy estancado. se supone que debo Cuida esta tienda de dulces. 557 00:23:09,392 --> 00:23:10,560 Es tu caso. 558 00:23:10,643 --> 00:23:12,312 No sé. Sí. 559 00:23:12,353 --> 00:23:14,272 Bebé. Tenemos que entregar a este tipo. 560 00:23:14,355 --> 00:23:16,608 Necesitamos la boquilla para hablar dulcemente con su trasero. 561 00:23:16,691 --> 00:23:17,734 ¿Lugar? 562 00:23:17,817 --> 00:23:18,651 - ¿Sí? - Mi padre necesita 563 00:23:18,735 --> 00:23:19,527 para hablar contigo. 564 00:23:19,611 --> 00:23:20,695 [Teniente] Nosotros nos encargaremos de ello. 565 00:23:20,778 --> 00:23:22,030 ¡Oficial! - ¡Sí, señor! 566 00:23:22,113 --> 00:23:24,574 - Mi padre te necesita. - ¿Podría acompañar a la Sra. Klein a casa? 567 00:23:24,657 --> 00:23:25,992 - Sí. Señor. - Te lo aseguro. 568 00:23:26,075 --> 00:23:27,410 Nosotros nos encargaremos de ello. 569 00:23:27,493 --> 00:23:28,328 Señora. 570 00:23:29,412 --> 00:23:31,205 - Necesito hablar contigo. - [Oficial] Un minuto, por favor. 571 00:23:31,289 --> 00:23:33,207 Lugar, estamos. nosotros somos a punto de descifrar estos Sims. 572 00:23:33,291 --> 00:23:34,375 - Así es. - Lo siento, Bobby. 573 00:23:34,459 --> 00:23:35,335 Recibí una llamada. 574 00:23:35,376 --> 00:23:37,837 Centro. Vives con esta tienda de dulces. 575 00:23:37,921 --> 00:23:39,339 Mentiras aparte. Lugar, lo necesitamos. 576 00:23:39,422 --> 00:23:41,215 Vamos en Mutt y Jeff, y necesitamos a Bobby. 577 00:23:41,299 --> 00:23:44,344 - Necesitamos al orador. - Recibí la llamada. Está fuera del caso. 578 00:23:44,385 --> 00:23:46,012 ¿Cómo llamas a esto? ¿Lealtad? 579 00:23:46,095 --> 00:23:47,847 - Sí. ¿jefe? - Ven conmigo. 580 00:23:47,931 --> 00:23:50,099 Lo siento, Bobby. Recibí una llamada. 581 00:23:50,183 --> 00:23:52,936 En el centro, el judío chicos. ellos obtuvieron esta influencia. 582 00:23:53,019 --> 00:23:54,145 El doctor te quiere. 583 00:23:54,228 --> 00:23:56,147 Estabas allí. sois su gente, 584 00:23:56,230 --> 00:23:57,482 estás en el caso. 585 00:23:57,565 --> 00:23:59,609 ¿Soy su gente? 586 00:23:59,692 --> 00:24:01,736 Pensé que era tu gente, teniente. 587 00:24:01,819 --> 00:24:02,737 Se me ocurre la idea. 588 00:24:02,820 --> 00:24:04,197 Atrapa al tipo. 589 00:24:04,280 --> 00:24:06,074 Lugar, subo con el hermano. 590 00:24:06,157 --> 00:24:07,617 ¿Ey? - Lo siento, Bobby. 591 00:24:07,700 --> 00:24:08,826 Lieu, estoy en esto desde el principio. 592 00:24:08,910 --> 00:24:09,786 Lo lamento. 593 00:24:09,869 --> 00:24:10,828 Sobre los procedimientos, 594 00:24:10,912 --> 00:24:12,288 Continúe y límpielos de su escritorio. 595 00:24:12,372 --> 00:24:14,123 ¿Lo sientes? ¿Qué soy yo? ¿Un jodido frijol saltarín? 596 00:24:14,207 --> 00:24:16,209 - Lo lamento. - Qué. ¿Soy tu chica de respaldo? 597 00:24:16,292 --> 00:24:17,335 Estoy tratando de seguir órdenes. Lugar. 598 00:24:17,418 --> 00:24:18,419 Y estoy sufriendo un latigazo cervical. 599 00:24:18,503 --> 00:24:20,004 ¿Por qué no me envías al aeropuerto? 600 00:24:20,088 --> 00:24:22,423 - ¿Qué te hice? - No es nada personal, Bobby. 601 00:24:22,507 --> 00:24:24,133 Lo que estoy diciendo, lugar, tal vez debería serlo. 602 00:24:24,217 --> 00:24:26,344 El chico acaba de entregar a su hermano. 603 00:24:26,427 --> 00:24:27,845 No le gustan las comisarías. 604 00:24:27,929 --> 00:24:29,222 Nos acaba de dar a Randolph. 605 00:24:29,305 --> 00:24:30,974 - ¿Tienes una dirección? - Lo tengo todo. 606 00:24:31,057 --> 00:24:33,267 Vamos a buscarlos. Yo. ¿Quieres un chaleco? 607 00:24:33,351 --> 00:24:34,435 Sí. 608 00:24:34,519 --> 00:24:36,813 ¿A dónde vas? Estás en el caso de la tienda de dulces. 609 00:24:36,896 --> 00:24:39,065 - Él está encima de esto. - ¡Joder, él está encima de esto! 610 00:24:39,148 --> 00:24:40,149 Voy a tomar un café. 611 00:24:40,233 --> 00:24:41,484 ¿Café? ¡Mierda! 612 00:24:41,567 --> 00:24:42,443 ¡No! 613 00:24:42,527 --> 00:24:43,736 Quieres encargarte de este otro caso. 614 00:24:43,820 --> 00:24:45,571 Es mi trasero. ¿tú entiendes? 615 00:24:45,655 --> 00:24:47,031 Este tipo es pesado en el centro. 616 00:24:47,115 --> 00:24:48,157 No me mientas. 617 00:24:48,241 --> 00:24:50,243 La tienda de dulces. Lo entendiste. 618 00:24:50,326 --> 00:24:51,369 - Lugar- - Nada que digas 619 00:24:51,452 --> 00:24:53,538 o hacer me puede convencer. ¡Así que cállate! 620 00:24:53,621 --> 00:24:55,123 - No está bien. - ¡Fuera de aquí! 621 00:24:55,206 --> 00:24:56,958 - Adiós. Manchar. - Así es. 622 00:24:58,292 --> 00:25:00,670 ¿Qué tienes en el estuche de la tienda de dulces? 623 00:25:00,753 --> 00:25:02,088 [Bobby] Sí. Estoy encima de esto. 624 00:25:02,171 --> 00:25:02,922 Dime. 625 00:25:03,006 --> 00:25:05,091 Algunos niños dicen que ella mantuvo una fortuna en su sótano. 626 00:25:05,174 --> 00:25:06,009 ¿Sí? 627 00:25:06,092 --> 00:25:07,343 Tengo a los testigos alineados. 628 00:25:07,427 --> 00:25:09,137 Teniente. si vuelvo al 2-12- 629 00:25:09,220 --> 00:25:10,054 Sí. un momento. 630 00:25:10,138 --> 00:25:12,098 Lamento sacarte El caso del flash, Bobby. 631 00:25:12,181 --> 00:25:13,975 Aprecio lo que estás haciendo por mí. 632 00:25:14,058 --> 00:25:14,892 Eso está bien. lugar. 633 00:25:14,976 --> 00:25:16,060 Recibí tres llamadas. 634 00:25:16,144 --> 00:25:18,438 El chico. Dr. Klein, ¿lo llamará? 635 00:25:18,521 --> 00:25:20,356 - Estoy en ello ahora mismo. - Gracias. Chelín. 636 00:25:20,440 --> 00:25:21,983 - Está bien, teniente. - No, gracias. 637 00:25:22,066 --> 00:25:23,484 Te lo compensaré algún día. 638 00:25:23,568 --> 00:25:24,736 Oye, todo es parte del trabajo. 639 00:25:24,819 --> 00:25:26,446 Así es. 640 00:25:26,529 --> 00:25:27,447 Sí. ¿qué? 641 00:25:27,530 --> 00:25:28,906 [Oficial] Lo siento para seguir repasando esto. 642 00:25:28,990 --> 00:25:30,283 [Teniente] Está bien. 643 00:25:30,366 --> 00:25:31,909 Lo repasaremos desde el principio. 644 00:25:39,250 --> 00:25:41,002 - Que se joda. - Vámonos de aquí. 645 00:25:58,311 --> 00:26:00,980 (armas chasqueando) 646 00:26:19,332 --> 00:26:22,085 (Sullivan suspira) 647 00:26:36,390 --> 00:26:38,434 Un hermoso día para ello. 648 00:26:38,518 --> 00:26:39,519 Está bien. 649 00:26:49,362 --> 00:26:51,114 Disculpe, lo estoy intentando para encontrar esta dirección. 650 00:26:51,197 --> 00:26:52,865 - ¿Sabes dónde podría estar eso? - ¿Este de aquí? 651 00:26:52,949 --> 00:26:55,451 (matón gruñe) 652 00:26:56,577 --> 00:26:58,871 (rugido del motor del coche) 653 00:26:58,955 --> 00:27:02,208 (ruedas de coche chirriando) 654 00:27:04,544 --> 00:27:06,963 (golpes de puerta) 655 00:28:02,185 --> 00:28:03,519 ¿Cómo es que siempre tiene que ser el primero 656 00:28:03,603 --> 00:28:04,437 por la puerta? 657 00:28:07,773 --> 00:28:08,691 Tan descarado. 658 00:29:03,537 --> 00:29:06,207 (puerta chocando) 659 00:29:08,542 --> 00:29:10,628 Quieres matar a mi bebé. 660 00:29:15,883 --> 00:29:18,552 Vienes aquí para matar a mi hijo. 661 00:29:18,636 --> 00:29:20,137 [Jilly] Ya voy a entrar. Bob. 662 00:29:20,221 --> 00:29:21,055 Yo. entra. 663 00:29:26,936 --> 00:29:27,853 ¿Solo la chica? 664 00:29:30,106 --> 00:29:32,900 El local está desierto. el tipo no está aquí. 665 00:29:32,984 --> 00:29:34,277 ¡Sullivan, entrando! 666 00:29:45,454 --> 00:29:46,289 ¿Dónde está? 667 00:29:46,372 --> 00:29:49,458 Debería matar a mi bebé. traje al mundo? 668 00:29:50,668 --> 00:29:53,587 Gente blanca, ¿por qué sería eso? 669 00:29:53,671 --> 00:29:55,756 [Oficial] Su bebé es un asesino. 670 00:29:55,881 --> 00:29:57,174 Nunca lastimó a nadie. 671 00:29:57,258 --> 00:29:59,176 Ahora bien, esos no son los hechos. 672 00:29:59,260 --> 00:30:01,137 Nunca lastimó a nadie. 673 00:30:01,220 --> 00:30:03,681 Ahora lo tienes ahí afuera corriendo por su vida. 674 00:30:03,764 --> 00:30:04,640 Tenemos que llegar a él. 675 00:30:04,724 --> 00:30:06,684 Tenemos unos días para hacerlo. 676 00:30:06,767 --> 00:30:07,768 Podemos traerlo. 677 00:30:07,852 --> 00:30:09,520 Quiero decir, si no lo encontramos. 678 00:30:09,603 --> 00:30:10,479 Tenemos que volver a llamar al FBI. 679 00:30:10,563 --> 00:30:12,898 El FBI le va a matar el culo. 680 00:30:12,982 --> 00:30:14,025 Así es. 681 00:30:14,108 --> 00:30:16,944 Estamos aquí para hacerle un trato que los chicos federales no lo harán. 682 00:30:17,028 --> 00:30:18,112 Entonces, ¿qué quieres hacer? 683 00:30:18,195 --> 00:30:19,196 [Sullivan] Diles lo que quieres hacer. 684 00:30:19,280 --> 00:30:21,615 Sal de mi maldita habitación. 685 00:30:21,699 --> 00:30:23,159 ¡Sal de mi maldita habitación! 686 00:30:23,242 --> 00:30:25,661 ¡Oye, perra, no nos lo digas! 687 00:30:25,745 --> 00:30:28,247 ¡No nos digas nada! 688 00:30:28,331 --> 00:30:29,206 ¡Te lo contamos! 689 00:30:29,290 --> 00:30:30,583 Tu chico mató a dos policías. 690 00:30:30,666 --> 00:30:31,959 ¿Crees que simplemente vamos a sentarme aquí y charlar contigo? 691 00:30:32,043 --> 00:30:33,085 Joder, estamos perdiendo el tiempo. 692 00:30:33,169 --> 00:30:34,337 Estamos desperdiciando nuestro... ¡Levántala! 693 00:30:34,420 --> 00:30:35,421 ¡Levántala! 694 00:30:35,504 --> 00:30:38,591 ¡Sáquenla de aquí! (todos clamando) 695 00:30:38,674 --> 00:30:39,717 ¡Tenemos dos policías muertos! 696 00:30:39,800 --> 00:30:40,676 ¿Qué carajo estás-? 697 00:30:40,760 --> 00:30:43,137 ¡Dame un maldito minuto! 698 00:30:43,220 --> 00:30:46,057 Un minuto es algo que no tenemos. 699 00:30:46,140 --> 00:30:47,516 [Charlie] Está hablando con un muro de piedra. 700 00:30:47,600 --> 00:30:48,434 Ajá. 701 00:30:49,393 --> 00:30:50,603 Estás perdiendo el tiempo, Bob. 702 00:30:50,686 --> 00:30:51,896 Seré el juez de eso. 703 00:30:51,979 --> 00:30:52,980 [Sullivan] ¿Por qué haces esta mierda? 704 00:30:53,064 --> 00:30:54,023 ¡Callarse la boca! 705 00:30:56,692 --> 00:30:58,402 Tenemos que encontrarlo. 706 00:30:58,486 --> 00:30:59,987 No hagas esto de la manera más difícil. 707 00:31:00,071 --> 00:31:01,155 Mírame. 708 00:31:01,238 --> 00:31:03,574 Ahora. No hagas esto de la manera más difícil. 709 00:31:03,657 --> 00:31:04,700 Podemos ayudarte. - Mmm. 710 00:31:04,784 --> 00:31:05,993 Es un mal ritmo y estás atrapado en él. 711 00:31:06,077 --> 00:31:08,287 Y habrá algo de llanto. 712 00:31:08,371 --> 00:31:10,247 Pero nuestro camino es el más fácil. 713 00:31:12,249 --> 00:31:13,084 Escúchame. 714 00:31:14,585 --> 00:31:15,628 Necesitamos a tu hijo. 715 00:31:17,838 --> 00:31:19,215 Pero no lo necesitamos muerto. 716 00:31:20,508 --> 00:31:22,051 ¿Lo quieres vivo? 717 00:31:22,134 --> 00:31:22,968 Trabaja con nosotros. 718 00:31:24,011 --> 00:31:25,471 Tenemos que traerlo. 719 00:31:25,554 --> 00:31:27,139 Quieres matarlo. 720 00:31:27,223 --> 00:31:28,933 Necesitamos llevarlo. 721 00:31:29,016 --> 00:31:30,267 Pero lo necesitamos vivo. 722 00:31:30,351 --> 00:31:32,186 Ese es el trabajo que nos dieron. 723 00:31:32,269 --> 00:31:34,647 Por eso se lo dieron la policía en lugar del FBI. 724 00:31:34,730 --> 00:31:38,692 Nuestro trabajo es derribarlo vivo. 725 00:31:38,776 --> 00:31:40,736 Para eso nos enviaron. 726 00:31:40,820 --> 00:31:41,695 Es así de simple. 727 00:31:42,530 --> 00:31:43,697 Eso es lo que es. 728 00:31:46,617 --> 00:31:47,451 Escúchame. 729 00:31:49,453 --> 00:31:51,414 Sé que apesta. 730 00:31:51,497 --> 00:31:53,249 Sé que hay tanto Mucha muerte en el mundo. 731 00:31:53,332 --> 00:31:54,708 Sé que está lleno de odio, mamá. 732 00:31:54,792 --> 00:31:56,752 Sé que todo sale mal. 733 00:31:58,212 --> 00:32:01,173 Aquí estamos. 734 00:32:01,257 --> 00:32:02,258 Aquí estamos. 735 00:32:03,217 --> 00:32:05,511 Somos los basureros. 736 00:32:05,594 --> 00:32:06,637 ¿Crees que no lo sé? 737 00:32:06,720 --> 00:32:07,721 Yo sé eso. 738 00:32:09,473 --> 00:32:10,975 Buscando algo que amar. 739 00:32:11,809 --> 00:32:12,893 Tienes algo que amar. 740 00:32:13,018 --> 00:32:14,395 Tienes a tus muchachos. 741 00:32:15,688 --> 00:32:16,564 Eso es algo. 742 00:32:19,316 --> 00:32:20,276 Mírame a los ojos. 743 00:32:23,070 --> 00:32:24,155 Quiero salvar a tu hijo. 744 00:32:25,614 --> 00:32:29,785 Ante Dios. Quiero salvar a tu chico. 745 00:32:32,538 --> 00:32:33,581 ¿Me ayudarás? 746 00:32:39,086 --> 00:32:40,546 [Charlie] ¿Eh, Bob? 747 00:32:40,629 --> 00:32:41,839 - Ahora no. - El teniente. 748 00:32:41,922 --> 00:32:42,840 Ahora no. 749 00:32:42,923 --> 00:32:45,468 Te necesita al teléfono, dice ahora. 750 00:32:51,682 --> 00:32:53,100 [Oficial] El tiempo se acaba. 751 00:32:53,184 --> 00:32:55,227 [Oficial] Así es, mamá. 752 00:32:55,311 --> 00:32:57,354 - ¿Qué carajo quiere? - Son los judíos. 753 00:32:57,438 --> 00:32:58,397 Olvídalos. 754 00:32:58,481 --> 00:32:59,607 El doctor, alguien le disparó... 755 00:32:59,690 --> 00:33:01,066 Alguien le disparó a- 756 00:33:01,150 --> 00:33:02,359 Eso es lo que dijeron. 757 00:33:04,904 --> 00:33:06,030 Mierda. 758 00:33:06,113 --> 00:33:07,072 ¡Mierda! 759 00:33:11,869 --> 00:33:14,121 Uno de los hombres que estaba en la oficina del médico forense. 760 00:33:14,205 --> 00:33:15,706 Bien. me aseguró que lo liberarán 761 00:33:15,789 --> 00:33:17,958 antes del final del día. 762 00:33:21,795 --> 00:33:23,047 ¿Qué es? 763 00:33:23,130 --> 00:33:24,340 Dicen que se disparó un tiro. 764 00:33:26,217 --> 00:33:27,426 Un tipo en el tejado. 765 00:33:30,304 --> 00:33:31,764 Se disparó un tiro. ¿sí o no? 766 00:33:31,847 --> 00:33:33,974 No sé. Si lo hizo, no golpeó nada. 767 00:33:35,392 --> 00:33:37,269 - Bueno, ¿quién lo escuchó? - La señora. 768 00:33:37,353 --> 00:33:38,103 ¿La dama? 769 00:33:38,187 --> 00:33:39,480 ¿Qué señora? 770 00:33:39,563 --> 00:33:41,232 Traiga a la señora aquí para que pueda mostrármelo. 771 00:33:41,315 --> 00:33:42,191 Te lo mostraré. 772 00:33:43,192 --> 00:33:44,693 Me mostrarás qué señor? ¿Quién hizo la llamada? 773 00:33:44,777 --> 00:33:45,611 Hice la llamada. 774 00:33:45,694 --> 00:33:46,820 ¿Qué estamos buscando? ¿en? ¿Qué está pasando aquí? 775 00:33:46,904 --> 00:33:48,030 Sucedió aquí. 776 00:33:48,113 --> 00:33:49,490 ¿Qué pasó? Consígueme este número ahora mismo. 777 00:33:49,573 --> 00:33:50,991 Mi socio. atraparlo. 778 00:33:51,075 --> 00:33:52,868 Había un hombre en el tejado. 779 00:33:52,952 --> 00:33:54,537 Ajá. 780 00:33:54,620 --> 00:33:55,913 Y mi esposa escuchó un disparo. 781 00:33:55,996 --> 00:33:57,998 - Ajá, ¿escuchó un disparo? - [Klein] Sí, lo hizo. 782 00:33:58,082 --> 00:33:59,875 ¿Sabría cómo suena un disparo? 783 00:33:59,959 --> 00:34:01,168 ¿Cómo sabría eso? 784 00:34:02,503 --> 00:34:04,004 Mi esposa escuchó un disparo. 785 00:34:04,088 --> 00:34:05,214 Hubo un disparo en el techo. 786 00:34:05,297 --> 00:34:07,091 Había un hombre en el tejado. 787 00:34:07,174 --> 00:34:09,176 - Un hombre en el tejado. - Sí, señora. 788 00:34:09,260 --> 00:34:11,470 No, no. No me lo estoy inventando. Sucedió. 789 00:34:11,554 --> 00:34:12,680 Hubo disparos. 790 00:34:12,763 --> 00:34:15,015 Señora. No sé ninguna razón por la cual nadie. 791 00:34:15,140 --> 00:34:16,350 Así es. tú no, ¿verdad? 792 00:34:16,433 --> 00:34:18,269 Pero veo que sientes eso, qué, 793 00:34:18,352 --> 00:34:20,145 ¿Estás tratando con judíos histéricos? 794 00:34:20,229 --> 00:34:21,647 Lo estoy inventando. ¿Es eso cierto? 795 00:34:21,730 --> 00:34:23,691 Siempre lo estamos inventando, ¿verdad? 796 00:34:23,774 --> 00:34:25,109 Está bien. estimado. 797 00:34:25,192 --> 00:34:26,610 Déjame decirte una cosa. 798 00:34:26,694 --> 00:34:28,946 Había un hombre en el tejado. 799 00:34:29,029 --> 00:34:30,948 Mira, ¿puedo hablar contigo un segundo? 800 00:34:34,577 --> 00:34:38,122 Mire, doctor. ¿por qué lo haría? ¿Alguien te está disparando? 801 00:34:38,205 --> 00:34:39,790 ¿Me sigues? 802 00:34:39,873 --> 00:34:41,125 ¿Te sigo? 803 00:34:41,208 --> 00:34:42,876 Mira, tú. (suspira) estás bajo mucho 804 00:34:42,960 --> 00:34:45,421 de estrés hoy, tu tragedia. 805 00:34:45,504 --> 00:34:46,755 Lo siento por ti 806 00:34:46,839 --> 00:34:47,923 ¿Qué le pasó a tu madre? 807 00:34:48,007 --> 00:34:49,842 Voy a colocar a un hombre en el techo. 808 00:34:49,925 --> 00:34:52,261 Mantente alejado de esto lado de la casa, ¿vale? 809 00:34:52,344 --> 00:34:54,263 Siempre es una fantasía, ¿no? 810 00:34:54,346 --> 00:34:55,764 ¿Una fantasía? 811 00:34:55,848 --> 00:34:57,516 ¿Qué es una fantasía? No te entiendo. 812 00:34:57,600 --> 00:34:59,393 Cuando alguien quiere hacer daño a los judíos. 813 00:34:59,476 --> 00:35:01,270 no tengo nada Contra los judíos, doctor. 814 00:35:01,353 --> 00:35:03,355 Soy judío. - Y te diré algo más. 815 00:35:03,439 --> 00:35:04,898 Cuando la fantasía es cierta. 816 00:35:04,982 --> 00:35:06,525 Cuando nos hayan matado, 817 00:35:06,609 --> 00:35:08,360 Entonces dices: "Qué coincidencia". 818 00:35:08,444 --> 00:35:10,821 Pero al mismo tiempo estábamos siendo paranoicos, 819 00:35:10,904 --> 00:35:12,990 alguien estaba casualmente tratando de hacernos daño. 820 00:35:13,073 --> 00:35:16,160 ¿Qué puedo tener en contra? el pueblo judío. ¿doctor? 821 00:35:16,243 --> 00:35:18,329 Lamento lo que le pasó a tu madre. 822 00:35:18,412 --> 00:35:20,581 Dices que viste a alguien en el tejado. 823 00:35:20,664 --> 00:35:21,790 Estoy poniendo a un hombre allí. 824 00:35:21,874 --> 00:35:25,085 Tu dime, que mas tu Creo que puedo hacerlo. ¿está bien? 825 00:35:25,169 --> 00:35:27,421 Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo, lo siento. 826 00:35:27,504 --> 00:35:29,423 ¿Estás intentando hacer tu trabajo? 827 00:35:29,506 --> 00:35:31,467 Seamos francos. ¿Debemos? 828 00:35:31,550 --> 00:35:32,843 ¿Podemos hacer eso? - Señor. ¿Quieres ser franco? 829 00:35:32,926 --> 00:35:33,802 Sí. 830 00:35:33,886 --> 00:35:35,262 No entiendo todo el maldito asunto. 831 00:35:35,346 --> 00:35:36,347 Esto equivale a esto. 832 00:35:36,430 --> 00:35:37,473 Mi madre fue asesinada. 833 00:35:37,556 --> 00:35:38,932 Estás asignado al caso. 834 00:35:39,016 --> 00:35:40,309 Llamé al centro. 835 00:35:40,392 --> 00:35:42,144 Dicen que eres un buen detective. 836 00:35:42,227 --> 00:35:43,395 Quiero que encuentres a su asesino. 837 00:35:43,479 --> 00:35:44,772 Y quiero protección. 838 00:35:44,855 --> 00:35:46,523 Sé que piensas que este es un caso de mierda. 839 00:35:46,607 --> 00:35:48,192 No me importa. 840 00:35:48,275 --> 00:35:49,610 Te pagan por hacer un trabajo. 841 00:35:49,693 --> 00:35:50,861 Haz tu maldito trabajo. 842 00:35:50,944 --> 00:35:52,321 ¿Tienes orgullo por eso? 843 00:35:52,404 --> 00:35:54,531 No te metas en mi cara. hombre. 844 00:35:54,615 --> 00:35:57,826 ¿Tienes el orgullo de hacer el trabajo que te dieron? 845 00:35:57,910 --> 00:35:59,787 Haz tu trabajo. si no. 846 00:35:59,870 --> 00:36:00,996 No me digas. "si no." 847 00:36:01,080 --> 00:36:01,997 No me digas "o si no". 848 00:36:02,081 --> 00:36:03,207 Voy a hacer el trabajo. 849 00:36:03,290 --> 00:36:04,833 No tengo miedo de tu dinero, no te tengo miedo, 850 00:36:04,917 --> 00:36:06,710 y no necesito tus amenazas. 851 00:36:06,794 --> 00:36:08,712 ¡Estoy aquí para hacer el trabajo! 852 00:36:08,796 --> 00:36:09,630 Disculpe. 853 00:36:11,173 --> 00:36:13,258 Disculpe, hubo un disturbio. 854 00:36:13,342 --> 00:36:14,218 No es nada. 855 00:36:14,301 --> 00:36:15,803 No es nada de qué alarmarse. 856 00:36:16,929 --> 00:36:19,807 (Chava habla hebreo) 857 00:36:19,890 --> 00:36:23,227 (grupo que habla hebreo) 858 00:36:25,437 --> 00:36:26,814 detective. 859 00:36:26,897 --> 00:36:27,773 ¿Mi pareja? 860 00:36:27,856 --> 00:36:29,858 Llegué a él. Él dice: "no te muevas". 861 00:36:29,942 --> 00:36:31,235 Él se comunicará con usted a este número. 862 00:36:31,318 --> 00:36:32,695 10,15 minutos. 863 00:36:32,778 --> 00:36:33,946 Bien, gracias. 864 00:36:34,029 --> 00:36:35,989 [Chava] Oh, cariño. lo siento mucho para escuchar sobre tu abuela. 865 00:36:36,073 --> 00:36:37,991 Muchas gracias por venir. 866 00:36:38,075 --> 00:36:39,368 Mamá, tengo que hablar contigo. 867 00:36:39,451 --> 00:36:41,704 - Sí. querida. - Querida, adelante. 868 00:36:41,787 --> 00:36:46,792 (golpes de ascensor) (música melancólica) 869 00:36:48,752 --> 00:36:52,506 (Dr. Klein hablando yiddish) 870 00:36:54,508 --> 00:36:57,469 (hombre de pelo gris hablando yiddish) 871 00:36:57,553 --> 00:37:01,390 (continúa la música melancólica) 872 00:37:06,395 --> 00:37:08,063 ¿Dónde está la fotografía? 873 00:37:10,399 --> 00:37:11,233 Kolí. 874 00:37:12,443 --> 00:37:15,404 (hombre de pelo gris hablando yiddish) 875 00:37:15,487 --> 00:37:19,324 (continúa la música melancólica) 876 00:37:36,175 --> 00:37:38,135 ¿Qué está diciendo? ¿Hablas hebreo? 877 00:37:39,762 --> 00:37:41,263 No es hebreo. 878 00:37:42,181 --> 00:37:44,016 Está hablando yiddish. 879 00:37:44,892 --> 00:37:47,019 El es- 880 00:37:47,102 --> 00:37:49,813 Él dice que los años que pasado trabajando juntos. 881 00:37:50,814 --> 00:37:52,441 Su tiempo con ella y con. 882 00:37:53,609 --> 00:37:57,070 Y con su marido eran los lazos más estrechos. 883 00:37:57,154 --> 00:37:58,947 jamás tuvo con ningún ser vivo. 884 00:37:59,907 --> 00:38:02,701 (hombre de pelo gris hablando yiddish) 885 00:38:02,785 --> 00:38:04,328 Él la llama una gran mujer. 886 00:38:05,996 --> 00:38:09,291 Él está alabando su coraje. en los años anteriores 887 00:38:09,374 --> 00:38:11,418 la formación del estado de Israel. 888 00:38:13,170 --> 00:38:15,798 Y él está hablando de cuando ellos- 889 00:38:15,881 --> 00:38:20,385 (hombre de pelo gris hablando yiddish) 890 00:38:21,804 --> 00:38:22,679 ¿Cuándo qué? 891 00:38:24,264 --> 00:38:25,098 Es- 892 00:38:26,183 --> 00:38:28,352 Ya sabes. es una jerga, yiddish. 893 00:38:28,435 --> 00:38:30,395 Yo, yo. No hablo yiddish muy bien. 894 00:38:31,480 --> 00:38:35,984 (hombre de pelo gris hablando yiddish) 895 00:38:39,404 --> 00:38:41,782 detective. te buscan por teléfono. El estudio. 896 00:38:41,865 --> 00:38:46,370 (hombre de pelo gris hablando yiddish) 897 00:38:50,457 --> 00:38:51,875 - Gracias. - ¿Necesitas algo más? 898 00:38:51,959 --> 00:38:53,669 No, no. Sólo... espera. 899 00:38:53,752 --> 00:38:55,587 Y, eh. cierra la puerta. ¿Quieres? 900 00:38:55,671 --> 00:38:58,382 (golpes de puerta) 901 00:38:58,465 --> 00:38:59,424 Detective Oro. 902 00:39:00,592 --> 00:39:01,468 ¡Tim! 903 00:39:01,552 --> 00:39:04,304 ¿La anciana va a entregarlo? 904 00:39:04,388 --> 00:39:06,306 ¿Ella va a renunciar a él? ¿La tienes? 905 00:39:06,431 --> 00:39:08,433 La solucionaste. ¡Fantástico! 906 00:39:08,517 --> 00:39:10,519 Oh, joder, ¿por qué siempre lo extraño? 907 00:39:11,603 --> 00:39:12,437 ¿Ella dijo qué? 908 00:39:13,480 --> 00:39:15,983 Oh sí. Soy el eje, gran cosa. 909 00:39:16,066 --> 00:39:17,568 Oh. hombre. ¿fue dulce? 910 00:39:19,069 --> 00:39:20,070 Yo hubiera estado allí. 911 00:39:20,153 --> 00:39:22,155 Estoy atrapado aquí con mis, mis judíos. 912 00:39:22,239 --> 00:39:23,866 Deberías ver esta maldita habitación. 913 00:39:25,075 --> 00:39:26,618 No, maldita tontería. 914 00:39:26,702 --> 00:39:28,912 Un montón de malditas tonterías muy nerviosas. 915 00:39:28,996 --> 00:39:30,122 Pagan tantos impuestos. 916 00:39:30,205 --> 00:39:31,039 Que se jodan. 917 00:39:32,916 --> 00:39:35,127 ¡Oye! ¿Ella lo hizo? 918 00:39:35,210 --> 00:39:37,087 ¡Fan jodidamente fantástico! 919 00:39:38,797 --> 00:39:39,715 ¿Qué? 920 00:39:39,798 --> 00:39:42,009 Oh. alguna mierda. Alguien les está disparando. 921 00:39:42,092 --> 00:39:43,969 Oye, que se jodan. No me digas. 922 00:39:44,052 --> 00:39:45,596 No mandes a la vieja a trabajar ahí abajo. 923 00:39:45,679 --> 00:39:47,848 y dime cómo estás tan sorprendido. 924 00:39:47,931 --> 00:39:50,475 Que se jodan ellos y los impuestos que pagan. 925 00:39:50,559 --> 00:39:52,352 Dígame usted. Están ganando 10 dólares más a la semana. 926 00:39:52,436 --> 00:39:53,854 dejándola trabajar allí. 927 00:39:54,813 --> 00:39:57,608 ¡Ja! Oye, mi gente no, cariño. 928 00:39:57,691 --> 00:39:59,067 Que se jodan. 929 00:39:59,151 --> 00:40:01,486 Hay tanto antisemitismo los últimos 4.000 años, 930 00:40:01,570 --> 00:40:03,655 debemos estar haciendo algo para lograrlo. 931 00:40:03,739 --> 00:40:06,033 Te veré en casa en media hora. 932 00:40:06,116 --> 00:40:07,618 Oye, Tim. Nos vemos allí. 933 00:40:24,593 --> 00:40:26,678 Mi abuela fue asesinada hoy. 934 00:40:26,762 --> 00:40:29,890 Ella se quedó ahí abajo porque ella quería quedarse allí. 935 00:40:29,973 --> 00:40:31,266 Ella era una luchadora. 936 00:40:31,350 --> 00:40:32,601 Ella quería morir allí. 937 00:40:34,603 --> 00:40:35,604 Ella murió allí. 938 00:40:40,442 --> 00:40:41,944 Eres judío y hablas así. 939 00:40:42,027 --> 00:40:43,654 en la casa de los muertos. 940 00:40:43,737 --> 00:40:45,489 ¿Tienes alguna vergüenza? 941 00:40:45,572 --> 00:40:46,990 Lamento lo de tu abuela. 942 00:40:47,074 --> 00:40:49,201 Nadie te pidió que lo lamentaras. 943 00:40:49,284 --> 00:40:50,827 Nadie pidió tu simpatía. 944 00:40:51,828 --> 00:40:53,914 Habríamos agradecido su respeto. 945 00:40:58,877 --> 00:41:00,671 ¿Te odias tanto? 946 00:41:02,673 --> 00:41:04,007 ¿No perteneces a ninguna parte? 947 00:41:09,888 --> 00:41:11,640 Yo, encontraré al asesino. 948 00:41:11,723 --> 00:41:15,894 Yo, lo juro. Encontraré al asesino. 949 00:41:15,978 --> 00:41:17,729 Lo juro. Escúchame. 950 00:41:17,813 --> 00:41:20,983 Por favor, yo... (explosión) 951 00:41:23,151 --> 00:41:26,321 (música suave y melancólica) 952 00:41:32,494 --> 00:41:33,453 Fue un tiro contraproducente. 953 00:41:38,625 --> 00:41:39,543 ¿Qué opinas? 954 00:41:41,545 --> 00:41:43,547 Creo que fue un coche petardeando. 955 00:41:44,423 --> 00:41:47,426 (La música suave y melancólica continúa) 956 00:41:47,509 --> 00:41:49,344 ¿Cómo llego a su techo? 957 00:41:49,428 --> 00:41:50,679 Por la cocina. 958 00:41:50,762 --> 00:41:51,722 ¿Quieres refuerzos? 959 00:41:51,805 --> 00:41:52,931 No. 960 00:41:53,015 --> 00:41:54,599 Mantenlos fuera de aquí. 961 00:41:54,683 --> 00:41:57,436 (música melancólica) 962 00:42:11,241 --> 00:42:13,994 (música melancólica) 963 00:42:37,392 --> 00:42:38,894 ¡Oye! 964 00:42:38,977 --> 00:42:39,811 ¡Ey! 965 00:42:42,064 --> 00:42:45,984 (música de suspenso de ritmo lento) 966 00:43:12,010 --> 00:43:16,765 (continúa la música de suspenso de ritmo lento) 967 00:43:34,449 --> 00:43:37,369 (pájaros revoloteando) 968 00:43:40,997 --> 00:43:45,752 (continúa la música de suspenso de ritmo lento) 969 00:44:02,769 --> 00:44:05,605 (ruido de puertas) 970 00:44:08,567 --> 00:44:13,572 (pájaros revoloteando) (pájaros arrullando) 971 00:44:16,158 --> 00:44:19,452 (música suave y misteriosa) 972 00:44:46,396 --> 00:44:50,567 (La música suave y misteriosa continúa) 973 00:45:14,424 --> 00:45:16,593 No. Yo, eh. piensa todo Está bien ahora. 974 00:45:16,676 --> 00:45:18,470 Tenemos hombres por todas partes. Todo está bien. 975 00:45:18,553 --> 00:45:20,847 Había alguien en el tejado. 976 00:45:20,931 --> 00:45:23,934 - Todo está bien ahora. - Esto es terrible. 977 00:45:37,656 --> 00:45:38,490 Disculpe. 978 00:45:39,616 --> 00:45:42,535 ¿Puedes pensar en alguien que ¿Querría hacerles daño? 979 00:45:42,619 --> 00:45:43,954 ¿Tenían enemigos? 980 00:45:44,996 --> 00:45:45,830 No. 981 00:45:47,540 --> 00:45:49,042 Tienen mucho dinero. 982 00:45:49,125 --> 00:45:51,211 ¿Cuál era la anciana? ¿Estás trabajando ahí abajo? 983 00:45:51,294 --> 00:45:52,462 No quiero hablar de la familia. 984 00:45:52,545 --> 00:45:53,838 Bueno, sólo dime eso. 985 00:45:55,090 --> 00:45:57,926 Ella hizo el dinero allí. 986 00:45:58,009 --> 00:45:59,302 Llevar a los niños a la escuela. 987 00:45:59,386 --> 00:46:00,804 Ella quería quedarse allí. 988 00:46:01,930 --> 00:46:03,640 ¿Solía ​​trabajar en Palestina? 989 00:46:03,723 --> 00:46:04,557 Así es. 990 00:46:06,518 --> 00:46:07,477 Disculpe. 991 00:46:28,331 --> 00:46:31,751 (música suave y sentimental) 992 00:46:44,889 --> 00:46:48,435 (se mueve hacia suave la música sentimental continúa) 993 00:46:48,518 --> 00:46:51,187 (volante desgarrado) 994 00:47:09,205 --> 00:47:10,290 ¿Detective? 995 00:47:10,373 --> 00:47:11,541 Sí. ¿cómo estás? 996 00:47:11,624 --> 00:47:12,459 Bien. gracias. 997 00:47:13,918 --> 00:47:16,004 Siempre hace más frío justo antes del amanecer. 998 00:47:17,088 --> 00:47:18,923 Sí. Recuerdo eso. 999 00:47:19,007 --> 00:47:23,219 (continúa la música suave y sentimental) 1000 00:47:23,303 --> 00:47:24,429 [Oficial] ¿Vas a entrar? 1001 00:47:27,515 --> 00:47:28,350 (suspira) Sí. 1002 00:47:33,563 --> 00:47:36,566 (cinta rasgada) 1003 00:47:36,649 --> 00:47:39,319 (puerta chirriando) 1004 00:47:41,488 --> 00:47:42,781 ¿Dónde están las luces? 1005 00:47:42,864 --> 00:47:47,285 (continúa la música suave y sentimental) 1006 00:47:52,582 --> 00:47:54,459 ¿Algunas cosas valiosas en el sótano? 1007 00:47:54,542 --> 00:47:59,130 [Oficial] Oye, eso es solo algo que dijeron. 1008 00:47:59,214 --> 00:48:02,425 Es algo que los niños han estado diciendo por aquí durante años. 1009 00:48:02,509 --> 00:48:04,761 Compruébelo usted mismo, hay nada ahí abajo. 1010 00:48:04,844 --> 00:48:05,678 Mmmm. 1011 00:48:05,762 --> 00:48:07,013 [Oficial] Polvo en las escaleras. 1012 00:48:07,097 --> 00:48:08,848 Hace años que nadie ha estado allí. 1013 00:48:08,932 --> 00:48:10,475 Ajá. 1014 00:48:10,558 --> 00:48:13,520 [Oficial] Dicen que ella mantuvo una pieza detrás del mostrador. 1015 00:48:13,603 --> 00:48:15,522 Pero ¿qué va a hacer eso? 1016 00:48:15,605 --> 00:48:17,816 ¿Cuando entra un tipo con una escopeta? 1017 00:48:18,858 --> 00:48:21,736 ¿Y cómo vas a ser? mirando la puerta todo el día, 1018 00:48:21,820 --> 00:48:23,446 todos los días, ¿eh? - Ajá. 1019 00:48:23,530 --> 00:48:26,449 [Oficial] No puedes hacerlo. 1020 00:48:26,533 --> 00:48:29,953 Entonces digo: "Voy a estar en Aquí algún día la reventarán". 1021 00:48:30,995 --> 00:48:34,791 Y era solo una pregunta de cuándo, ni más ni menos. 1022 00:48:36,042 --> 00:48:37,710 Te diré algo más. 1023 00:48:37,794 --> 00:48:40,713 No sé si ella viene. Aquí no se hace violencia. 1024 00:48:40,797 --> 00:48:43,967 Señora judía rica en este barrio va a ser despegado. 1025 00:48:45,135 --> 00:48:46,261 Naturaleza humana. 1026 00:48:46,344 --> 00:48:50,765 Algún día. alguien va a entra aquí, mira lo que es. 1027 00:48:52,142 --> 00:48:54,060 ¿Estás bien ahí abajo? 1028 00:48:54,144 --> 00:48:55,520 Sí, estoy bien. 1029 00:48:55,603 --> 00:49:00,024 (continúa la música suave y sentimental) 1030 00:49:10,869 --> 00:49:13,371 (cierre sordo) 1031 00:49:25,008 --> 00:49:29,429 (continúa la música suave y sentimental) 1032 00:49:41,191 --> 00:49:43,776 Estás bien ahí abajo. ¿detective? 1033 00:49:43,860 --> 00:49:48,865 Mmmm. 1034 00:49:51,117 --> 00:49:52,160 "Hauser." 1035 00:49:52,243 --> 00:49:53,369 Greenblatts. 1036 00:49:53,453 --> 00:49:55,121 Sansón. 1037 00:49:55,205 --> 00:49:57,165 Greenwald. Klein. 1038 00:49:57,248 --> 00:49:58,082 "Bruto." 1039 00:50:18,436 --> 00:50:19,896 [Oficial] Buenos días. 1040 00:50:19,979 --> 00:50:22,732 Lleva esto a la ATF. ¿quieres? 1041 00:50:22,815 --> 00:50:24,817 Buen día. Y hazme copias. 1042 00:50:24,901 --> 00:50:28,988 Una factura. 20 Thompson Máquinas de 1946. 1043 00:50:29,072 --> 00:50:30,949 Y una lista de nombres. 1044 00:50:31,032 --> 00:50:34,452 Y por favor, ejecute esto a través de la computadora. 1045 00:50:36,704 --> 00:50:37,830 Grofaz. 1046 00:50:37,914 --> 00:50:39,290 ¿Grofaz? 1047 00:50:39,374 --> 00:50:41,334 G-R-O-F-A-Z. 1048 00:50:41,417 --> 00:50:42,502 ¿Qué es, un nombre? 1049 00:50:43,336 --> 00:50:45,004 No sé qué es. 1050 00:50:45,129 --> 00:50:46,214 Está bien. 1051 00:50:46,297 --> 00:50:47,131 Que tenga un buen día. 1052 00:50:50,176 --> 00:50:51,803 (golpe de bastón) Levántate. Sr. Wells. 1053 00:50:51,886 --> 00:50:54,264 Te llevaré a juicio. 1054 00:50:54,347 --> 00:50:55,431 Detective. - Sí. 1055 00:50:55,515 --> 00:50:57,392 Necesito que presentes una denuncia sobre este hombre. 1056 00:50:57,475 --> 00:50:59,519 - ¿Queja? - Te agredió. 1057 00:50:59,602 --> 00:51:00,520 Olvídalo. 1058 00:51:00,603 --> 00:51:02,689 Agredir a un policia oficial. intento de fuga. 1059 00:51:02,772 --> 00:51:03,690 Sí, olvídalo. 1060 00:51:03,773 --> 00:51:05,149 El maldito tipo le disparó a su esposa e hijos. 1061 00:51:05,233 --> 00:51:07,026 Ahora que van a hacer ¿A él por golpearme? 1062 00:51:07,151 --> 00:51:08,903 Señor la cosa es usted necesito dar un ejemplo 1063 00:51:08,987 --> 00:51:10,446 de este tipo golpeando a un policía. 1064 00:51:10,530 --> 00:51:11,864 Oye, déjalo, ¿vale? 1065 00:51:13,283 --> 00:51:14,158 No olvidaré esto. oficial. 1066 00:51:14,242 --> 00:51:15,034 Gracias. 1067 00:51:16,619 --> 00:51:17,620 Te lo compensaré, lo prometo. 1068 00:51:17,704 --> 00:51:20,039 ¿Vas a compensarme? 1069 00:51:20,123 --> 00:51:21,040 Sí, lo haré. 1070 00:51:22,458 --> 00:51:24,502 Tu amabilidad ha cambiado mi vida. 1071 00:51:24,586 --> 00:51:25,962 Bien. eso es genial. 1072 00:51:27,046 --> 00:51:29,424 Y algún día te lo pagaré. 1073 00:51:30,800 --> 00:51:31,718 Ajá. 1074 00:51:32,927 --> 00:51:34,429 Mis pensamientos están en otra parte. 1075 00:51:34,512 --> 00:51:35,680 Debes perdonarme. 1076 00:51:40,101 --> 00:51:42,395 Sí. Grofaz. 1077 00:51:42,478 --> 00:51:46,357 G-R-O-F-A-Z. 1078 00:51:46,441 --> 00:51:47,442 - Hola. - ¿Cómo estás, Billy? 1079 00:51:47,525 --> 00:51:50,194 [Billy] Estoy bien. ¿Estás solo aquí hoy? 1080 00:51:50,278 --> 00:51:51,446 Sí, nunca volveré a casa. 1081 00:51:51,529 --> 00:51:53,406 Toma, guárdalo. - Gracias. 1082 00:51:53,489 --> 00:51:55,491 Cualquier cosa que puedas tener. 1083 00:51:55,575 --> 00:51:59,078 Particularmente. cualquier cosa relacionado con actos antijudíos. 1084 00:52:00,246 --> 00:52:02,457 Bueno, si lo haces. voluntad ¿Puedes llamarme aquí? 1085 00:52:02,540 --> 00:52:03,374 Gracias. 1086 00:52:04,542 --> 00:52:05,668 ¡Ese es él! 1087 00:52:05,752 --> 00:52:06,711 ¡Ese es el hombre! 1088 00:52:06,794 --> 00:52:07,962 - Está sucediendo. hermano. - Ese es él. 1089 00:52:08,046 --> 00:52:08,963 Eres el indicado. 1090 00:52:09,047 --> 00:52:10,882 Voy a hacerlo, pero estoy Lo haré contigo. 1091 00:52:10,965 --> 00:52:13,217 Lo acogerás como me dijiste. agradable y gentil. 1092 00:52:13,301 --> 00:52:15,928 - No le sucederá ningún daño. - No le sucederá ningún daño. 1093 00:52:16,012 --> 00:52:17,013 Lo juraste. 1094 00:52:17,096 --> 00:52:19,015 Bueno, la conquistaste, amigo. 1095 00:52:19,098 --> 00:52:20,850 - ¿Hice? - Dijiste la palabra mágica. 1096 00:52:20,933 --> 00:52:22,268 El pato bajó. 1097 00:52:22,352 --> 00:52:25,313 5:00 a. m., Randolph se encuentra con su madre. 1098 00:52:25,396 --> 00:52:26,397 Aquí está la configuración: 1099 00:52:26,481 --> 00:52:28,650 Ella le va a decir que va a sacarlo del país. 1100 00:52:28,733 --> 00:52:30,485 Consíguele un billete. - Jilly, ¿quieres entrar aquí? 1101 00:52:30,568 --> 00:52:32,153 Espera un minuto. Franco. 1102 00:52:32,236 --> 00:52:34,280 Hacemos que le diga a Randolph que obtendrá 1103 00:52:34,364 --> 00:52:35,782 el pasaporte de un amigo suyo. 1104 00:52:35,865 --> 00:52:38,034 Entonces Randolph piensa que es voy a tomar el pasaporte, 1105 00:52:38,117 --> 00:52:39,535 ir a Sudamérica. 1106 00:52:39,619 --> 00:52:41,496 Le pedimos a su mamá que concertara una cita con él. 1107 00:52:41,579 --> 00:52:43,164 Jilly. Tengo que trabajar en esto de aquí. 1108 00:52:43,247 --> 00:52:44,457 No, Bob. 1109 00:52:44,540 --> 00:52:46,501 La chica no aparecerá a menos que estés allí. 1110 00:52:46,584 --> 00:52:48,419 Tú eres el hombre que lo traerá. 1111 00:52:48,503 --> 00:52:50,046 05:00 mañana. 1112 00:52:50,129 --> 00:52:51,047 Tengo que trabajar en esto. 1113 00:52:51,130 --> 00:52:52,048 Ponlo en el estante. 1114 00:52:52,131 --> 00:52:53,216 - No puedo. - ¡Tienes que hacerlo! 1115 00:52:53,299 --> 00:52:55,760 Nos llevaremos a Randolph mañana a las 5:00 a.m. 1116 00:52:55,843 --> 00:52:56,969 Estarás allí. 1117 00:52:57,053 --> 00:52:58,763 Ve a la oficina de pasaportes ahora mismo. 1118 00:52:58,846 --> 00:53:00,056 Sully los está esperando. 1119 00:53:00,139 --> 00:53:01,391 Dales esas fotos. 1120 00:53:01,474 --> 00:53:03,059 Oye, este es el grande, Bob. 1121 00:53:03,142 --> 00:53:04,852 -¡Jilly! - Ya voy. Franco. 1122 00:53:04,936 --> 00:53:06,854 Ve a la oficina de pasaportes ahora mismo. 1123 00:53:10,233 --> 00:53:13,611 Este encuentro con Randolph se lleva a cabo a las 5:00 a.m. 1124 00:53:13,695 --> 00:53:16,823 en, eh. en Tercera y. eh- 1125 00:53:18,449 --> 00:53:19,283 Bob? 1126 00:53:21,494 --> 00:53:22,578 Estuve fuera toda la noche con esto. 1127 00:53:22,662 --> 00:53:24,497 - Ajá. - ¿Qué opinas de ello? 1128 00:53:24,580 --> 00:53:27,625 tengo una foto de esto Mujer tomada en Wisconsin. 1129 00:53:27,709 --> 00:53:31,254 Lindo. anciana judía con una pistola Tommy. ¿está bien? 1130 00:53:32,422 --> 00:53:33,673 ¿Qué está haciendo con una factura? 1131 00:53:33,756 --> 00:53:35,591 ¿Por estas pistolas Tommy en el sótano? 1132 00:53:37,635 --> 00:53:40,388 Tengo, um. anoche, 1133 00:53:40,471 --> 00:53:42,849 Tengo a los pesos pesados israelíes en camino. 1134 00:53:42,932 --> 00:53:44,726 Tengo a un tipo en el tejado. 1135 00:53:44,809 --> 00:53:46,936 Sí, bueno, es un misterio. ¿no es así? 1136 00:53:47,019 --> 00:53:47,895 Mirar. 1137 00:53:47,979 --> 00:53:49,814 Esto fue tomado en Wisconsin. 1946. 1138 00:53:49,897 --> 00:53:52,650 Bob. Chelín. Hola, Bob. Ey. 1139 00:53:52,734 --> 00:53:54,777 Sal de ahí, tenemos un trabajo que hacer. 1140 00:53:54,861 --> 00:53:56,362 Esta noche. el globo sube. 1141 00:53:57,321 --> 00:53:58,906 Los viejos tiempos. Poli. ¿eh? 1142 00:53:58,990 --> 00:54:00,366 Arruinas un caso. sale la botella, 1143 00:54:00,450 --> 00:54:02,785 levanta los pies el archivador. ¿eh? 1144 00:54:02,869 --> 00:54:05,621 Atraemos a Randolph. lo acogemos. 1145 00:54:05,705 --> 00:54:07,874 Tercero y Racine, ¿entiendes? 1146 00:54:07,957 --> 00:54:08,833 Este otro caso- 1147 00:54:08,916 --> 00:54:10,126 A la mierda el otro caso. 1148 00:54:10,209 --> 00:54:11,377 ¿Qué otro caso? 1149 00:54:11,461 --> 00:54:12,503 ¿Qué otro caso? 1150 00:54:12,587 --> 00:54:14,213 Este judío... 1151 00:54:14,338 --> 00:54:17,341 Es un pop de tienda de dulces. solo luce ocupado en eso. 1152 00:54:17,425 --> 00:54:18,634 Yo... 1153 00:54:18,718 --> 00:54:21,179 Bueno, ya sabes, yo capté el caso. 1154 00:54:21,262 --> 00:54:23,806 Qué. ¿Qué hay allí, una amplia en él? 1155 00:54:25,308 --> 00:54:26,476 Mmmm, ¿cuál es la cosa? 1156 00:54:27,560 --> 00:54:30,313 Es solo que creo que es algo. 1157 00:54:30,396 --> 00:54:32,273 Una especie de conspiración. 1158 00:54:32,356 --> 00:54:33,649 ¿Alguna especie de conspiración? 1159 00:54:33,733 --> 00:54:35,818 Dijeron que alguien les estaba disparando. 1160 00:54:35,902 --> 00:54:37,111 ¿Alguien les estaba disparando? 1161 00:54:37,195 --> 00:54:38,154 ¿La familia judía? 1162 00:54:38,237 --> 00:54:39,405 Sí. 1163 00:54:39,489 --> 00:54:41,324 ¿Había alguien disparándoles? 1164 00:54:42,575 --> 00:54:43,409 Mmm. ¿Chelín? 1165 00:54:44,994 --> 00:54:45,828 ¿Mmm? 1166 00:54:47,955 --> 00:54:48,790 Ey. 1167 00:54:49,749 --> 00:54:50,583 Tienes algo- 1168 00:54:51,459 --> 00:54:53,544 ¿Tienes algunos problemas graves en mente? 1169 00:54:53,628 --> 00:54:54,796 ¿Eh? ¿Bebé? 1170 00:54:54,879 --> 00:54:56,088 Lo solucionaremos. 1171 00:54:56,172 --> 00:54:57,673 Jugaremos con unos policías y ladrones. 1172 00:54:57,757 --> 00:54:59,550 Atraparemos a este gran criminal. 1173 00:54:59,634 --> 00:55:00,676 Nos pavonearemos. 1174 00:55:05,681 --> 00:55:07,016 Eres como mi familia, Tim. 1175 00:55:07,099 --> 00:55:08,559 Bob, soy tu familia. 1176 00:55:09,393 --> 00:55:10,228 Aquí tienes. 1177 00:55:12,021 --> 00:55:14,190 Un pasaporte, muestra y cuenta. 1178 00:55:14,273 --> 00:55:16,275 Necesitaré tu firma sobre estos documentos. 1179 00:55:16,359 --> 00:55:17,902 Estos también requieren su número de estrella. 1180 00:55:17,985 --> 00:55:19,529 ¿Puedo verlo por favor? 1181 00:55:19,612 --> 00:55:22,406 Por favor complete solo aquellos secciones marcadas según sea necesario. 1182 00:55:22,490 --> 00:55:23,741 Este es un formulario de autorización. 1183 00:55:23,825 --> 00:55:24,909 Por favor léelo. 1184 00:55:24,992 --> 00:55:26,619 Todos estos documentos siguen siendo propiedad. 1185 00:55:26,702 --> 00:55:28,496 de la oficina de pasaportes y se te prestan solo a ti 1186 00:55:28,579 --> 00:55:30,665 para los fines establecidos adelante en su solicitud. 1187 00:55:30,748 --> 00:55:32,458 - Tercero y Racine. - Tu aceptación de ellos 1188 00:55:32,542 --> 00:55:35,086 constituye liberación de responsabilidad de esta oficina- 1189 00:55:35,169 --> 00:55:36,295 - 5:00 a.m. - Tercero y Racine. 1190 00:55:36,420 --> 00:55:37,588 Hasta que sean devueltos a nuestra custodia física. 1191 00:55:37,672 --> 00:55:39,382 Mal uso o mala conducta con respecto 1192 00:55:39,465 --> 00:55:41,384 a este documento es un delito federal. 1193 00:55:41,467 --> 00:55:43,386 Lo lamento. No puedes fumar aquí. 1194 00:55:43,469 --> 00:55:48,099 Ahora. tenemos el G22-A. - Te veré en el pasillo. 1195 00:56:09,579 --> 00:56:11,497 Sí. Presentaré el formulario y nos vemos mañana por la mañana. 1196 00:56:11,581 --> 00:56:12,623 - Bueno. - Muchas gracias Al. 1197 00:56:12,707 --> 00:56:13,916 Claro. tu subes el país este fin de semana? 1198 00:56:14,000 --> 00:56:15,042 No, nos quedaremos en la ciudad. 1199 00:56:15,126 --> 00:56:16,085 Te veré más tarde. 1200 00:56:17,628 --> 00:56:18,546 [Hombre con gafas] Bueno. ¿Qué vas a hacer? 1201 00:56:18,629 --> 00:56:20,464 ¿Escribir al fabricante? 1202 00:56:20,548 --> 00:56:22,133 - Me rebelo cada vez- -Jerry. 1203 00:56:22,216 --> 00:56:24,719 Espera un segundo. Me rebelo cada vez que alguien me dice. 1204 00:56:24,802 --> 00:56:25,553 - Disculpe. - "Esta es la cosa 1205 00:56:25,636 --> 00:56:26,512 del futuro." 1206 00:56:26,596 --> 00:56:27,638 Si algo funciona... 1207 00:56:29,056 --> 00:56:30,141 Acabo de ver el ATF. 1208 00:56:30,224 --> 00:56:32,101 Fueron robados, Sully. Las ametralladoras Tommy fueron robadas. 1209 00:56:32,184 --> 00:56:33,436 Todas las armas en esta factura. 1210 00:56:33,519 --> 00:56:35,104 Oye, eres mejor que un acuario, ¿lo sabías? 1211 00:56:35,187 --> 00:56:36,772 algo esta pasando contigo cada minuto. 1212 00:56:36,856 --> 00:56:38,441 - ¿Qué significa? - No significa nada. 1213 00:56:38,524 --> 00:56:39,525 Algunos tipos fueron asesinados. 1214 00:56:39,609 --> 00:56:40,985 Ella está muerta ahora. ¿bueno? 1215 00:56:41,068 --> 00:56:42,153 Vas a la taquilla, 1216 00:56:42,236 --> 00:56:43,613 Recoge los boletos de Randolph. 1217 00:56:43,696 --> 00:56:44,697 Éste es el grande. muchacho. 1218 00:56:44,780 --> 00:56:46,032 - Timmy. este otro caso- -Bob. 1219 00:56:46,115 --> 00:56:48,284 Recibí este pedazo de papel que encontré. Grofaz. 1220 00:56:48,367 --> 00:56:50,161 Grofaz. ¿Qué significa? 1221 00:56:50,244 --> 00:56:51,579 No sé lo que significa. 1222 00:56:51,662 --> 00:56:52,663 Tengo a este tipo en el techo, 1223 00:56:52,747 --> 00:56:53,873 la casa judía, yo- 1224 00:56:53,956 --> 00:56:55,207 ¿Qué estaba haciendo? ¿Dispararles? 1225 00:56:55,291 --> 00:56:56,042 No sé. 1226 00:56:56,125 --> 00:56:57,293 Bueno, entonces déjalo, Bobby. 1227 00:56:57,376 --> 00:56:58,294 ¡Por el amor de Dios! 1228 00:56:58,377 --> 00:56:59,462 ¡No lo entiendo! 1229 00:57:01,631 --> 00:57:03,299 Bueno, tal vez no quieras entenderlo. 1230 00:57:03,382 --> 00:57:05,051 - ¿Qué quieres decir? - Nada. 1231 00:57:05,134 --> 00:57:06,969 ¿Qué quieres decir? ¿Porque no soy judío? 1232 00:57:07,053 --> 00:57:08,095 Bueno, no eres judío. 1233 00:57:08,179 --> 00:57:10,014 ¿Y entonces qué? Soy. ¿Soy antisemita? 1234 00:57:10,097 --> 00:57:11,390 ¿Qué carajo estás diciendo? 1235 00:57:11,474 --> 00:57:12,892 Simplemente no es lo tuyo, Tim. 1236 00:57:12,975 --> 00:57:15,144 No es lo tuyo. Es cosa mía, ¿vale? 1237 00:57:15,978 --> 00:57:18,272 Chelín. te voy a decir lo que dijo la vieja puta, 1238 00:57:18,356 --> 00:57:20,191 y esto es lo más cierto que sé. 1239 00:57:20,274 --> 00:57:22,443 "Cuando empieces a correrte con los clientes. 1240 00:57:22,526 --> 00:57:23,653 Es hora de dejarlo". 1241 00:57:25,029 --> 00:57:26,030 ¿Qué es esto? 1242 00:57:26,113 --> 00:57:27,907 Esa es la correa El tipo me arrancó la funda. 1243 00:57:27,990 --> 00:57:30,117 Bueno, ve a arreglarlo, ¿quieres? 1244 00:57:30,201 --> 00:57:32,411 Ve a dar un paseo refrescante, algo así. 1245 00:57:33,788 --> 00:57:35,665 - ¿Estás enojado conmigo? - Sí. Estoy enojado contigo. 1246 00:57:35,748 --> 00:57:38,250 no te voy a invitar a mi fiesta de cumpleaños. 1247 00:57:38,334 --> 00:57:39,752 Kike tonto. (golpes de ascensor) 1248 00:57:39,835 --> 00:57:41,128 Ve a arreglar tu funda. 1249 00:57:52,014 --> 00:57:52,848 Disculpe. 1250 00:57:53,766 --> 00:57:55,101 Estamos cerrados. 1251 00:57:55,184 --> 00:57:57,603 Bueno, yo, eh. pregunto, ¿podrías ayudarme? 1252 00:57:59,438 --> 00:58:00,648 Estamos cerrados. Estamos cerrando. 1253 00:58:00,731 --> 00:58:02,066 Bueno, sólo necesito, um 1254 00:58:02,149 --> 00:58:03,567 Tengo un pequeño problema. 1255 00:58:03,651 --> 00:58:05,111 Soy un oficial de policía. 1256 00:58:05,194 --> 00:58:08,030 Perdí la correa de mi funda. 1257 00:58:08,114 --> 00:58:09,365 No puedo evitarlo. 1258 00:58:09,448 --> 00:58:11,033 Estamos cerrando. 1259 00:58:11,117 --> 00:58:11,951 Lo lamento. 1260 00:58:15,079 --> 00:58:16,831 ¿Eres policía? 1261 00:58:16,914 --> 00:58:17,748 Sí. 1262 00:58:19,417 --> 00:58:20,334 Muéstramelo. 1263 00:58:33,222 --> 00:58:34,306 ¿Qué es? 1264 00:58:34,390 --> 00:58:35,933 [Tendero] Una palabra. 1265 00:58:36,017 --> 00:58:37,560 ¿Una palabra? 1266 00:58:37,643 --> 00:58:39,103 ¿Sabes lo que significa la palabra? 1267 00:58:41,605 --> 00:58:44,692 Sí. Sé lo que significa. 1268 00:58:49,196 --> 00:58:50,531 Significa Hitler. 1269 00:58:52,033 --> 00:58:54,827 Era otro nombre que tenían para Hitler. 1270 00:59:04,378 --> 00:59:08,883 (asistente bibliotecario que habla alemán) 1271 00:59:11,260 --> 00:59:14,263 El mejor estratega de todos los tiempos. 1272 00:59:19,268 --> 00:59:20,102 El Grofaz. 1273 00:59:22,271 --> 00:59:23,105 Hitler. 1274 00:59:26,192 --> 00:59:29,028 (los cajones raspan) 1275 00:59:33,616 --> 00:59:35,284 ¿Estás bien? 1276 00:59:35,367 --> 00:59:36,410 ¿Qué? 1277 00:59:36,494 --> 00:59:39,205 No, yo. uh, simplemente no lo hice. Dormí mucho anoche. 1278 00:59:42,333 --> 00:59:44,752 Sabes, tienes un petición muy interesante. 1279 00:59:47,880 --> 00:59:49,548 El acrónimo no es muy conocido. 1280 00:59:50,508 --> 00:59:52,593 Fue utilizado al final de la guerra. 1281 00:59:52,676 --> 00:59:53,844 El nombre es obviamente el esfuerzo. 1282 00:59:53,928 --> 00:59:55,971 de su ministerio de propaganda. 1283 00:59:57,014 --> 00:59:58,682 Fue un intento interesante. 1284 00:59:58,766 --> 01:00:01,143 Pero no fue particularmente necesario. 1285 01:00:01,227 --> 01:00:07,274 Fue utilizado por un grupo, el Sonderkommando. 1286 01:00:08,484 --> 01:00:12,947 Fue adoptado por el Sonder Endlosung Kommando 1287 01:00:13,030 --> 01:00:16,367 de la división Leibstandarte Adolf Hitler. 1288 01:00:16,450 --> 01:00:18,661 ese es el grupo especial para la solución final. 1289 01:00:18,744 --> 01:00:22,623 Que es, por supuesto, el exterminio de los judíos. 1290 01:00:22,706 --> 01:00:25,209 "Pueblo alemán, sigan a Grofaz". 1291 01:00:25,292 --> 01:00:27,545 "La Leibstandarte Adolfo Hitler lucha en todos los frentes. 1292 01:00:27,586 --> 01:00:29,004 por la salvación de Alemania. 1293 01:00:29,088 --> 01:00:31,674 El flagelo judío puede ser limpiado sólo con sangre." 1294 01:00:31,757 --> 01:00:33,926 Esta es una pieza muy rara. 1295 01:00:34,009 --> 01:00:35,761 ¿Qué tienes sobre el uso de esta palabra? 1296 01:00:35,845 --> 01:00:36,720 ¿Actualmente? 1297 01:00:36,804 --> 01:00:39,598 Particularmente. en conjunto con actos antisemitas. 1298 01:00:39,682 --> 01:00:43,561 Como dije. es un arcano uso, pero lo veremos. 1299 01:00:43,644 --> 01:00:44,603 Tomaremos un candado. 1300 01:00:45,980 --> 01:00:46,814 ¿Ana? 1301 01:00:47,940 --> 01:00:49,942 Antisemitismo actual bajo Grofaz. 1302 01:00:50,025 --> 01:00:51,443 Referencia cruzada der Fuhrer. 1303 01:00:51,527 --> 01:00:52,611 Tráelo todo. - Sí. 1304 01:00:55,739 --> 01:00:56,949 Si quieres esperar. 1305 01:01:24,894 --> 01:01:26,061 Soy un oficial de policía. 1306 01:01:32,818 --> 01:01:34,153 El revólver te molesta. 1307 01:01:35,571 --> 01:01:36,822 El arma te molesta. 1308 01:01:36,906 --> 01:01:37,865 Soy un oficial de policía. 1309 01:01:37,948 --> 01:01:39,408 El arma no me molesta. 1310 01:01:40,284 --> 01:01:41,327 Me estabas mirando. 1311 01:01:41,410 --> 01:01:42,286 El arma no es nada. 1312 01:01:42,369 --> 01:01:43,829 El arma es una herramienta. 1313 01:01:43,913 --> 01:01:45,748 No tenemos nada que temer de una herramienta. 1314 01:01:45,831 --> 01:01:47,833 La placa me preocupa. 1315 01:01:47,917 --> 01:01:49,168 La insignia. verás. 1316 01:01:49,251 --> 01:01:51,086 La insignia es un símbolo. 1317 01:01:51,170 --> 01:01:55,966 La insignia es el símbolo de aquello que nos constriñe. 1318 01:01:56,050 --> 01:01:59,136 La estrella, ya ves. la estrella. 1319 01:01:59,220 --> 01:02:01,013 La estrella de cinco puntas. 1320 01:02:01,096 --> 01:02:02,723 El pentagrama. 1321 01:02:02,806 --> 01:02:04,975 Se identifica como una estrella. 1322 01:02:05,059 --> 01:02:06,810 Pero no es el símbolo del cielo. 1323 01:02:06,894 --> 01:02:09,271 Es el símbolo de la Tierra. 1324 01:02:09,355 --> 01:02:13,359 El Magen David es el intersección de los opuestos. 1325 01:02:14,318 --> 01:02:18,322 Y puede ser deconstruido hacia el cielo y la tierra. 1326 01:02:18,405 --> 01:02:21,158 Pero el pentagrama no se puede deconstruir. 1327 01:02:21,242 --> 01:02:22,326 ¿Verás? 1328 01:02:22,409 --> 01:02:25,079 Los cinco puntos son los cinco sentidos. 1329 01:02:25,162 --> 01:02:27,164 Los cinco elementos chinos. 1330 01:02:27,248 --> 01:02:28,958 Los cinco dedos de la mano. 1331 01:02:29,833 --> 01:02:30,668 ¿Verás? 1332 01:02:32,086 --> 01:02:33,003 ¿Eres judío? 1333 01:02:34,630 --> 01:02:35,506 ¿Eres judío? 1334 01:02:37,591 --> 01:02:38,968 Sí. 1335 01:02:39,051 --> 01:02:41,053 Bien. ¿Verás? 1336 01:02:43,097 --> 01:02:44,932 Del libro de Ester. 1337 01:02:45,015 --> 01:02:48,894 "Esther; de satar, ocultar". 1338 01:02:48,978 --> 01:02:51,230 ¿Pero qué se oculta? 1339 01:02:51,313 --> 01:02:54,525 ¿Qué se esconde en el nombre de Ester? 1340 01:02:54,608 --> 01:02:56,610 Y la respuesta está aquí. 1341 01:02:56,694 --> 01:02:57,903 Aquí está la respuesta. 1342 01:02:57,987 --> 01:02:58,821 ¿Ves? 1343 01:03:01,156 --> 01:03:02,032 No puedo leerlo. 1344 01:03:03,826 --> 01:03:04,910 Dices que eres judío. 1345 01:03:05,744 --> 01:03:06,704 No puedo leerlo. 1346 01:03:11,583 --> 01:03:12,751 Dices que eres judío. 1347 01:03:13,752 --> 01:03:15,045 y no sabes leer hebreo. 1348 01:03:20,092 --> 01:03:21,093 ¿Qué eres entonces? 1349 01:03:27,766 --> 01:03:29,351 ¿Me conseguirías ese libro? 1350 01:03:37,860 --> 01:03:40,112 ¿Me lo reemplazarías? ¿por favor? 1351 01:03:40,195 --> 01:03:41,363 Sube hasta ahí. 1352 01:03:51,457 --> 01:03:53,625 ¿El material sobre actos antisemitas? 1353 01:03:53,709 --> 01:03:56,003 Sí. Pensé que teníamos Todo un archivo de actualidad. 1354 01:03:56,086 --> 01:03:57,796 Fue solicitado por el 212. 1355 01:03:58,839 --> 01:03:59,715 212 lo quiere? 1356 01:03:59,798 --> 01:04:00,632 Sí. 1357 01:04:01,508 --> 01:04:03,010 ¿Prestado al 212 ahora? 1358 01:04:03,093 --> 01:04:04,595 Bien. luego simplemente extraiga el archivo. 1359 01:04:06,138 --> 01:04:07,264 Bien, gracias. 1360 01:04:17,232 --> 01:04:19,610 El material sobre actos antisemitas. 1361 01:04:19,693 --> 01:04:21,028 No, no tenemos nada sobre eso. 1362 01:04:21,111 --> 01:04:21,987 - ¿Nada? - No. 1363 01:04:22,071 --> 01:04:24,031 Este es un asunto oficial de la policía. 1364 01:04:24,114 --> 01:04:26,241 Oficial, usted sabe que yo ayudarte si pudiera, 1365 01:04:26,325 --> 01:04:28,952 pero como dije. fue material bastante arcano. 1366 01:04:29,036 --> 01:04:30,454 Lo lamento. 1367 01:04:30,537 --> 01:04:32,122 Bien. si no hay nada que puedas hacer. 1368 01:04:32,206 --> 01:04:33,499 No hay nada que puedas hacer. 1369 01:04:33,582 --> 01:04:35,000 Gracias. - De nada. 1370 01:04:35,084 --> 01:04:37,961 Si hay algo más que pueda ayudarte, házmelo saber. 1371 01:05:06,865 --> 01:05:10,452 (música oscura de ritmo lento) 1372 01:05:36,103 --> 01:05:39,064 (la manija de la puerta hace clic) 1373 01:05:39,148 --> 01:05:43,569 (Continúa la música oscura y de ritmo lento) 1374 01:05:45,362 --> 01:05:48,490 (golpe de puerta) 1375 01:05:48,574 --> 01:05:51,869 (gente charlando) (perro ladrando) 1376 01:05:51,952 --> 01:05:56,331 Estaría bien una estantería pero pensé que sería- 1377 01:05:59,084 --> 01:06:00,377 Yo. um- 1378 01:06:00,461 --> 01:06:03,213 ¿Puedes decirme algo? sobre este edificio? 1379 01:06:03,297 --> 01:06:04,298 ¿Qué? 1380 01:06:04,381 --> 01:06:06,675 ¿Sabes algo sobre este edificio? 1381 01:06:06,758 --> 01:06:08,760 -Yo solo, um- -¿Sobre este edificio? 1382 01:06:08,844 --> 01:06:10,345 Sí. 1383 01:06:10,429 --> 01:06:12,014 - ¿Vives por aquí? - Por favor, sólo dímelo, 1384 01:06:12,097 --> 01:06:13,432 ¿Alguna vez has visto a alguien entrar o salir? 1385 01:06:13,515 --> 01:06:15,350 (persona gritando en hebreo) Ponte contra la valla. 1386 01:06:15,434 --> 01:06:16,852 Colócate contra la valla y agárralo. 1387 01:06:16,935 --> 01:06:19,229 Ponte contra la valla. 1388 01:06:19,313 --> 01:06:21,815 Ahora agarra la valla. o Te mataré a tiros. 1389 01:06:22,983 --> 01:06:25,736 (música melancólica) 1390 01:06:27,488 --> 01:06:29,239 (hombre hablando hebreo) 1391 01:06:29,323 --> 01:06:31,450 ¿Qué te saca a relucir? esta noche, Sr. Gold? 1392 01:06:32,534 --> 01:06:34,453 Quiero saber sobre la anciana. 1393 01:06:34,536 --> 01:06:35,454 No sabemos nada. 1394 01:06:35,537 --> 01:06:37,498 Creo que estuvo involucrada en el tráfico de armas. 1395 01:06:37,581 --> 01:06:39,041 - ¿Pasar armas? - Hace mucho tiempo. 1396 01:06:39,124 --> 01:06:40,125 ¿Porqué es eso? 1397 01:06:40,209 --> 01:06:41,376 I. Encontré una lista. 1398 01:06:41,460 --> 01:06:45,297 Una lista de nombres judíos, hombres. aquí en esta ciudad. 1399 01:06:45,380 --> 01:06:47,090 creo que eran llevando armas con ella. yo- 1400 01:06:47,174 --> 01:06:48,800 ¿Cómo conseguiste esta dirección? 1401 01:06:48,884 --> 01:06:50,093 ¿Qué estás haciendo aquí? 1402 01:06:51,470 --> 01:06:53,013 ¿Por qué estás aquí? 1403 01:06:53,096 --> 01:06:56,266 (la música melancólica continúa) 1404 01:06:56,350 --> 01:06:57,351 Necesito ayuda. 1405 01:06:58,519 --> 01:07:00,437 Quiero saber por qué la mataron. 1406 01:07:05,275 --> 01:07:08,570 (puerta chirriando) 1407 01:07:08,654 --> 01:07:09,655 Muy bien. 1408 01:07:22,084 --> 01:07:25,796 (gente charlando) 1409 01:07:25,879 --> 01:07:28,465 (chasquido de pistola) 1410 01:07:30,759 --> 01:07:32,344 Por aquí, Sr. Gold. 1411 01:07:33,178 --> 01:07:36,348 (gente charlando) 1412 01:07:36,431 --> 01:07:39,434 (equipo pitando) 1413 01:07:47,734 --> 01:07:50,737 (gente charlando) 1414 01:07:55,242 --> 01:07:58,662 (personas que hablan hebreo) 1415 01:08:01,748 --> 01:08:03,375 Ahora, por favor, siéntate. 1416 01:08:05,627 --> 01:08:06,837 ¿Ves esa arma? 1417 01:08:06,920 --> 01:08:08,672 Yo tenía uno igual. 1418 01:08:08,755 --> 01:08:10,716 Le di el mío a un niño en Hebrón. 1419 01:08:10,799 --> 01:08:13,010 El año pasado. Hace dos años. 1420 01:08:13,093 --> 01:08:16,221 Me dijeron que era una afectacion para que todavía lo use. 1421 01:08:16,305 --> 01:08:18,390 Pero te acostumbras, ¿sabes? 1422 01:08:18,473 --> 01:08:19,349 ¿Eh, Koli? 1423 01:08:19,433 --> 01:08:20,684 Así es. 1424 01:08:22,019 --> 01:08:24,980 ¡Ah! te gustaria ¿Algo de comer, señor Gold? 1425 01:08:25,063 --> 01:08:27,816 voy a tener algo para comer. (habla hebreo) 1426 01:08:27,899 --> 01:08:29,026 Barry, ¿quieres algo? 1427 01:08:29,109 --> 01:08:29,943 Claro, me encantaría. 1428 01:08:30,027 --> 01:08:31,903 - Le dispararon a la anciana. - Lo sé. 1429 01:08:31,987 --> 01:08:34,197 [Jefe] Y Barry estaba con nosotros en los viejos tiempos. 1430 01:08:34,281 --> 01:08:36,867 - Así es. - Y Lev y Marv. 1431 01:08:38,785 --> 01:08:41,163 Qué momento fue ese, Sr. Gold. 1432 01:08:41,246 --> 01:08:42,539 Qué mujer era. 1433 01:08:42,623 --> 01:08:44,708 Quiero encontrar a los hombres que la mataron. 1434 01:08:44,791 --> 01:08:45,626 Sí. 1435 01:08:46,668 --> 01:08:48,211 Y necesitamos tu ayuda. 1436 01:08:48,295 --> 01:08:49,338 Lo tienes. 1437 01:08:49,421 --> 01:08:50,255 Sí. 1438 01:08:52,132 --> 01:08:53,759 Ella estaba traficando armas, ¿no? 1439 01:08:54,801 --> 01:08:57,512 Sí, durante nuestra guerra de independencia. 1440 01:08:58,388 --> 01:09:01,224 En nuestro país la llamamos heroína. 1441 01:09:01,308 --> 01:09:03,769 Entonces ¿por qué alguien ¿Quieres matarla ahora? 1442 01:09:03,852 --> 01:09:06,938 No lo sé, pero debemos averiguarlo. 1443 01:09:07,022 --> 01:09:08,357 Muchos de nosotros. 1444 01:09:09,191 --> 01:09:11,652 Buenos estadounidenses que son buenos judíos. 1445 01:09:12,694 --> 01:09:15,489 Y buenos amigos de Israel. 1446 01:09:15,572 --> 01:09:17,574 Siempre necesitamos amigos así. ¿sabes? 1447 01:09:17,658 --> 01:09:18,825 ¿No es esa la verdad? 1448 01:09:19,868 --> 01:09:20,994 Sí. 1449 01:09:21,078 --> 01:09:23,497 Tú. mmm. eres un hombre así. 1450 01:09:24,414 --> 01:09:25,582 ¿I? 1451 01:09:25,666 --> 01:09:27,793 [Jefe] Te gustaría luchar por tu hogar. 1452 01:09:29,544 --> 01:09:30,629 Haría cualquier cosa. 1453 01:09:35,008 --> 01:09:35,842 Ahora... 1454 01:09:38,553 --> 01:09:40,055 Vamos a encontrar a los asesinos. 1455 01:09:40,138 --> 01:09:41,473 vamos a encontrarlos, 1456 01:09:41,556 --> 01:09:43,266 y vamos a ocuparnos de ellos. 1457 01:09:44,184 --> 01:09:46,311 Ahora. Mencionaste algo sobre una lista. 1458 01:09:46,395 --> 01:09:47,479 Ahora. Necesitamos la lista. 1459 01:09:55,696 --> 01:09:58,532 No, no. No, no, el original. 1460 01:09:58,615 --> 01:10:00,242 - Está en la comisaría. - Oh. bien. 1461 01:10:00,325 --> 01:10:02,119 Tráelo contigo la próxima vez que vengas. 1462 01:10:02,202 --> 01:10:04,496 -Asher te informará sobre- -Yo, no puedo- 1463 01:10:04,579 --> 01:10:05,997 Mira. disculpe. 1464 01:10:06,081 --> 01:10:07,457 No puedo traer el original. 1465 01:10:07,541 --> 01:10:10,419 No, el original es lo que necesitamos. 1466 01:10:10,502 --> 01:10:11,378 [Koli] Eso es lo que necesitamos. 1467 01:10:11,461 --> 01:10:13,463 Tú, ¿ves? 1468 01:10:13,547 --> 01:10:15,674 Debe ser destruido. 1469 01:10:15,757 --> 01:10:16,967 Ella fue asesinada. 1470 01:10:17,050 --> 01:10:20,095 Este hombre, estos hombres, buenos hombres en una ciudad. 1471 01:10:20,178 --> 01:10:22,097 Verás. están en peligro. 1472 01:10:23,181 --> 01:10:24,558 - Pero- - ¿Sí? 1473 01:10:26,852 --> 01:10:29,062 La lista es una prueba. 1474 01:10:29,146 --> 01:10:31,440 I. Lo he registrado en una bolsa de pruebas. 1475 01:10:31,523 --> 01:10:33,233 Yo, lo he registrado. 1476 01:10:33,316 --> 01:10:34,317 Por favor. 1477 01:10:35,819 --> 01:10:37,487 Yo ya sabes. cualquier cosa. 1478 01:10:37,571 --> 01:10:39,489 No, nada. 1479 01:10:39,573 --> 01:10:40,824 Necesito la lista. 1480 01:10:40,907 --> 01:10:41,992 Algo más. 1481 01:10:42,075 --> 01:10:43,452 Sí. 1482 01:10:43,535 --> 01:10:44,619 Sí, cualquier otra cosa. 1483 01:10:44,703 --> 01:10:46,538 ¡Por supuesto, cualquier otra cosa! 1484 01:10:54,254 --> 01:10:57,007 (raspado de tiza) 1485 01:10:58,842 --> 01:10:59,676 Zahav. 1486 01:11:00,677 --> 01:11:02,512 Ese es tu nombre en hebreo. 1487 01:11:02,596 --> 01:11:04,014 ¿Es usted judío, señor Gold? 1488 01:11:04,097 --> 01:11:06,475 - Sí. - Entonces sé judío. 1489 01:11:06,558 --> 01:11:08,226 No puedes obtener la lista. 1490 01:11:08,351 --> 01:11:09,603 ¿Cuánto dura tu resolución? 1491 01:11:09,686 --> 01:11:11,438 Hasta el primer disgusto. 1492 01:11:11,521 --> 01:11:13,148 Soy un oficial de policía jurado. 1493 01:11:13,231 --> 01:11:15,025 ¿Dónde están tus lealtades? 1494 01:11:15,108 --> 01:11:17,944 Quieres un hogar. Quieres gloria. 1495 01:11:18,028 --> 01:11:19,905 Estás dispuesto a no hacer nada. 1496 01:11:19,988 --> 01:11:21,156 Hice un juramento. 1497 01:11:21,239 --> 01:11:22,240 "Hizo un juramento." 1498 01:11:24,034 --> 01:11:27,245 (jefe hablando hebreo) 1499 01:11:28,121 --> 01:11:29,372 ¡Me da asco! 1500 01:11:31,583 --> 01:11:32,709 ¡Sáquenlo de aquí! 1501 01:11:45,806 --> 01:11:47,516 No te molestes en volver. 1502 01:11:47,599 --> 01:11:49,851 La próxima vez que vengas. aquí no habrá nadie. 1503 01:11:52,187 --> 01:11:57,192 (la puerta se cierra de golpe) (La cerradura de la puerta hace clic) 1504 01:12:25,929 --> 01:12:29,766 (Mujer chava hablando hebreo) 1505 01:12:32,185 --> 01:12:36,189 (hombre y Chava hablando hebreo) 1506 01:12:41,695 --> 01:12:43,113 ¿Sí? 1507 01:12:43,196 --> 01:12:46,241 Necesito. Necesito ayudar. 1508 01:12:46,324 --> 01:12:47,158 ¿De qué manera? 1509 01:12:47,242 --> 01:12:49,703 Quiero ayudarte en tu trabajo. 1510 01:12:49,786 --> 01:12:51,037 Trabajo para las aerolíneas. 1511 01:12:51,121 --> 01:12:51,955 Por favor. 1512 01:12:52,038 --> 01:12:54,833 Por favor, déjame ayudarte con lo que hagas. 1513 01:12:55,917 --> 01:12:58,336 Lo que hago, Sr. Gold. no quieres saberlo. 1514 01:12:58,420 --> 01:13:00,046 No, pero lo hago. 1515 01:13:00,130 --> 01:13:02,048 Necesito, por favor. 1516 01:13:02,132 --> 01:13:03,091 Lo que sea que estés haciendo. 1517 01:13:03,174 --> 01:13:05,427 Lo que vas a hacer esta noche. déjame ayudarte. 1518 01:13:06,344 --> 01:13:08,722 Por favor. Te lo ruego. 1519 01:13:11,516 --> 01:13:12,350 Por favor. 1520 01:13:16,563 --> 01:13:19,274 (clics más ligeros) 1521 01:13:21,401 --> 01:13:23,361 ¿Qué puedo contarte al respecto? 1522 01:13:23,445 --> 01:13:25,530 Dijeron que fui un marica toda mi vida. 1523 01:13:27,240 --> 01:13:30,785 Dijeron que era un marica porque yo era judío. 1524 01:13:32,746 --> 01:13:35,582 Y la policía, dirían. "Envía un judío". 1525 01:13:35,665 --> 01:13:38,168 También podría enviar a una chica a trabajar. 1526 01:13:41,254 --> 01:13:43,048 "Envía a una chica a través de la puerta". 1527 01:13:45,175 --> 01:13:46,259 Eso es lo que dijeron. 1528 01:13:48,303 --> 01:13:49,763 Toda mi maldita vida. 1529 01:13:50,722 --> 01:13:51,765 Y lo escuché. 1530 01:13:52,849 --> 01:13:53,683 ¿Eh? 1531 01:13:55,810 --> 01:13:56,853 Yo era el burro. 1532 01:13:58,021 --> 01:13:59,481 Yo era el payaso. 1533 01:13:59,564 --> 01:14:00,857 Tú eras el forastero. 1534 01:14:00,941 --> 01:14:02,233 Sí. 1535 01:14:02,317 --> 01:14:03,777 Entiendo. 1536 01:14:03,860 --> 01:14:06,154 Me hicieron negociador de rehenes... 1537 01:14:09,950 --> 01:14:12,744 Porque sabía cómo se sentían los malos. 1538 01:14:13,703 --> 01:14:15,747 Hacer el trabajo de otras personas por ellos. 1539 01:14:15,830 --> 01:14:16,998 Así es. 1540 01:14:17,082 --> 01:14:18,416 En su país. 1541 01:14:18,500 --> 01:14:19,334 Sí, eso es correcto. 1542 01:14:19,417 --> 01:14:21,711 Y nunca trabajar por cuenta propia. 1543 01:14:21,795 --> 01:14:22,921 Sí. 1544 01:14:23,004 --> 01:14:23,838 Lo sé. 1545 01:14:27,300 --> 01:14:28,635 Ahora bien, ¿por qué haría eso? 1546 01:14:37,811 --> 01:14:39,604 Tienes tu propia casa. 1547 01:14:39,688 --> 01:14:41,690 Sí. 1548 01:14:42,857 --> 01:14:45,318 Ahora. ¿Cómo puede ser eso? 1549 01:14:48,238 --> 01:14:51,116 Tener tu propio país. 1550 01:14:51,199 --> 01:14:53,159 Estoy fuera la mayor parte del tiempo. 1551 01:14:56,997 --> 01:14:58,581 Pero lo pienso. 1552 01:15:04,212 --> 01:15:05,046 Lo sé. 1553 01:15:07,382 --> 01:15:09,175 Me senté con esos tipos esta noche. 1554 01:15:10,176 --> 01:15:13,763 Con héroes. 1555 01:15:13,847 --> 01:15:16,016 Judíos que no tenían nada que demostrar. 1556 01:15:17,600 --> 01:15:22,605 Y yo, y sentí. Jesús, toda mi vida, 1557 01:15:23,148 --> 01:15:25,066 Debo ser el primero en cruzar la puerta. 1558 01:15:25,942 --> 01:15:26,776 ¿Eh? 1559 01:15:29,904 --> 01:15:30,864 No para mí. 1560 01:15:31,698 --> 01:15:33,116 Todo por alguien más. 1561 01:15:33,950 --> 01:15:34,784 ¿Por qué? 1562 01:15:36,745 --> 01:15:37,912 Porque no soy bueno. 1563 01:15:39,998 --> 01:15:41,207 Porque no soy nadie. 1564 01:15:42,876 --> 01:15:46,880 Quiero ser parte de esto, eso es todo. 1565 01:15:56,306 --> 01:15:59,934 Creemos que este folleto Fue impreso en esa tienda. 1566 01:16:00,018 --> 01:16:01,644 La tienda es propiedad del señor Andersen. 1567 01:16:01,728 --> 01:16:04,564 ¿Quién es el líder de un grupo llamado el Frente de Acción Unida, 1568 01:16:04,647 --> 01:16:05,815 quien creemos que pudo haber tenido algo 1569 01:16:05,899 --> 01:16:07,776 que ver con el asesinato de la señora Klein. 1570 01:16:07,859 --> 01:16:09,527 ¿Y para qué te enviaron aquí? 1571 01:16:09,652 --> 01:16:11,821 Para saber si el Allí se imprimió un folleto. 1572 01:16:11,905 --> 01:16:13,281 ¿Y si lo fuera? 1573 01:16:13,364 --> 01:16:15,700 Si lo fuera. me voy para darles un mensaje. 1574 01:16:16,910 --> 01:16:17,786 No tardaré. 1575 01:16:17,869 --> 01:16:19,788 - Déjame hacerlo por ti. - No. No puedo hacer eso. 1576 01:16:21,206 --> 01:16:22,999 Espera, devuélvemelo. 1577 01:16:23,083 --> 01:16:23,958 ¡Devuélvemelo! 1578 01:16:26,211 --> 01:16:28,505 - No puedo dejar que lo hagas. - Voy. ¿Cómo entro? 1579 01:16:29,422 --> 01:16:31,132 Voy. Si no voy. nadie va. 1580 01:16:31,216 --> 01:16:32,592 ¿Cómo entro? 1581 01:16:32,675 --> 01:16:33,593 Está bien. entonces. 1582 01:16:37,055 --> 01:16:37,972 ¿Puedes usar estas ganzúas? 1583 01:16:38,056 --> 01:16:39,390 Sí. 1584 01:16:39,474 --> 01:16:40,683 ¿Puedes usar eso? 1585 01:16:40,767 --> 01:16:42,477 El botón inferior, luego el superior. 1586 01:17:02,705 --> 01:17:05,708 (ganzúa traqueteando) 1587 01:17:07,919 --> 01:17:10,839 (La cerradura de la puerta hace clic) 1588 01:17:12,632 --> 01:17:15,135 (la puerta cruje) 1589 01:17:53,131 --> 01:17:56,467 (sirenas de policía aullando) 1590 01:18:39,636 --> 01:18:42,388 (música melancólica) 1591 01:19:09,999 --> 01:19:13,586 (la música melancólica continúa) 1592 01:19:39,988 --> 01:19:43,574 (la música melancólica continúa) 1593 01:20:01,009 --> 01:20:05,513 (se mueve al ritmo de una música melancólica y melancólica) 1594 01:20:33,458 --> 01:20:36,377 (vidrio roto) 1595 01:20:36,461 --> 01:20:41,049 (La música melancólica y melancólica continúa) 1596 01:20:46,471 --> 01:20:49,515 (cambia haciendo clic) 1597 01:20:49,599 --> 01:20:52,393 (bomba haciendo tictac) 1598 01:20:52,477 --> 01:20:55,188 (música melancólica) 1599 01:21:02,362 --> 01:21:05,615 (explosión atronadora) 1600 01:21:07,116 --> 01:21:12,121 (rugido del motor del coche) (ruedas de coche chirriando) 1601 01:21:21,047 --> 01:21:24,133 (pasos repiqueteando) 1602 01:21:46,656 --> 01:21:48,116 Fuimos a ese lugar. 1603 01:21:49,283 --> 01:21:50,326 Bien. 1604 01:21:50,410 --> 01:21:52,078 Quiero ser parte de esto. 1605 01:21:52,161 --> 01:21:54,831 Bien. entonces eres parte de ello. 1606 01:21:54,914 --> 01:21:55,748 Lo has demostrado. 1607 01:21:58,292 --> 01:22:00,795 Y ahora hay algo necesitamos de ti. 1608 01:22:00,878 --> 01:22:01,879 Sí. 1609 01:22:01,963 --> 01:22:04,090 Esa lista de nombres. 1610 01:22:04,173 --> 01:22:06,175 Necesitamos la lista. 1611 01:22:06,259 --> 01:22:08,219 Te lo dije, como policía, no puedo. 1612 01:22:08,302 --> 01:22:09,387 Lo necesitamos. 1613 01:22:09,470 --> 01:22:12,432 Lo que quiera, dáselo, por favor. 1614 01:22:12,515 --> 01:22:14,183 Se lo he explicado. 1615 01:22:14,267 --> 01:22:15,685 No puedo. es evidencia. 1616 01:22:16,853 --> 01:22:17,895 ¿Por qué quieres que me pruebe a mí mismo? 1617 01:22:18,020 --> 01:22:19,230 ¿No he hecho eso esta noche? 1618 01:22:19,313 --> 01:22:21,149 No queremos que usted se pruebe a sí mismo. 1619 01:22:21,232 --> 01:22:22,650 Queremos la lista. 1620 01:22:22,733 --> 01:22:23,776 No, te lo dije. 1621 01:22:24,819 --> 01:22:28,656 (música melancólica y melancólica) 1622 01:22:30,616 --> 01:22:33,119 El edificio al que entraste estaba bajo vigilancia. 1623 01:22:33,202 --> 01:22:35,872 Aquí tenéis algunas fotografías de ti entrando y saliendo. 1624 01:22:37,457 --> 01:22:38,916 Míralos cuando quieras. 1625 01:22:42,044 --> 01:22:43,296 Necesitamos la lista. 1626 01:22:45,756 --> 01:22:49,051 No, (hablando hebreo) 1627 01:22:49,135 --> 01:22:53,723 (La música melancólica y melancólica continúa) 1628 01:23:00,730 --> 01:23:03,107 Los hechos aquí hablan por sí solos. 1629 01:23:03,191 --> 01:23:05,526 No eres nada. Nada. 1630 01:23:05,610 --> 01:23:07,195 (golpes de puño) (Bobby gruñe) 1631 01:23:07,278 --> 01:23:08,696 (Aarón habla hebreo) 1632 01:23:08,779 --> 01:23:11,532 (Bobby tosiendo) 1633 01:23:11,616 --> 01:23:14,327 (música melancólica) 1634 01:23:19,040 --> 01:23:21,709 (Bobby jadeando) 1635 01:23:43,105 --> 01:23:45,107 (música tensa) 1636 01:23:45,191 --> 01:23:46,275 Dios mío. 1637 01:24:03,960 --> 01:24:06,796 (disparos lejanos) 1638 01:24:11,259 --> 01:24:14,512 (charla de radio de la policía) 1639 01:24:16,556 --> 01:24:18,641 (sirena de policía aullando) 1640 01:24:18,724 --> 01:24:21,227 (disparos de armas) 1641 01:24:23,271 --> 01:24:26,190 Le pegaron a un hombre. necesito ¡una ambulancia ahora mismo! 1642 01:24:26,274 --> 01:24:27,858 [Charlie] Bob, ¿dónde estabas? 1643 01:24:27,942 --> 01:24:29,277 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 1644 01:24:29,360 --> 01:24:31,320 [Charlie] Todo salió mal. 1645 01:24:31,404 --> 01:24:33,364 [Sullivan] Aquí Sully. Teniente, puedo ver al tipo. 1646 01:24:33,447 --> 01:24:34,282 Sullivan. ¡extraer! 1647 01:24:34,365 --> 01:24:36,242 Déjalo ahí. Deja que el SWAT lo atrape. 1648 01:24:36,325 --> 01:24:38,661 (sirena de policía aullando) (ruedas de coche chirriando) 1649 01:24:38,744 --> 01:24:40,413 ¡Chicos, cúbranse! 1650 01:24:40,496 --> 01:24:42,039 ¡Acércate a la carretera! 1651 01:24:42,123 --> 01:24:43,082 ¡Refugiarse! 1652 01:24:43,165 --> 01:24:44,750 [Oficial] Teniente. Tengo al chico uniformado. 1653 01:24:44,834 --> 01:24:45,710 Está muy golpeado. 1654 01:24:45,793 --> 01:24:47,378 Bueno. derribarlo. traerlo alrededor, 1655 01:24:47,461 --> 01:24:48,963 ¡Tengo una ambulancia en camino! 1656 01:24:51,340 --> 01:24:54,135 Sullivan. Frank, ustedes dos ¡lárgate de ahí! 1657 01:24:56,178 --> 01:24:57,138 [Frank] El golpe de Sully. lugar. 1658 01:24:57,221 --> 01:24:58,514 Oh Dios, ¿dónde están? 1659 01:24:58,598 --> 01:24:59,890 [Frank] Sully ha golpeado mal. 1660 01:24:59,974 --> 01:25:02,602 ¿Dónde está? ¿Dónde está Sullivan? 1661 01:25:02,685 --> 01:25:03,894 Atrapado en el segundo piso. 1662 01:25:03,978 --> 01:25:06,022 [Oficial] Homicidio, soy en la esquina de Cuarta 1663 01:25:06,063 --> 01:25:07,940 - ¿Dónde está Sullivan? - Sí. ¡Te veo! 1664 01:25:08,024 --> 01:25:09,567 ¡No entres! ¡Quedarse fuera! 1665 01:25:09,650 --> 01:25:10,484 ¡Quedarse fuera! 1666 01:25:11,527 --> 01:25:13,904 Tim. es Bobby. ¿Puedes oírme? 1667 01:25:16,157 --> 01:25:17,825 Voy tras Sullivan. 1668 01:25:17,908 --> 01:25:19,201 (disparos de armas) 1669 01:25:19,285 --> 01:25:20,953 (ruedas de coche chirriando) 1670 01:25:21,037 --> 01:25:24,290 (explosión atronadora) 1671 01:25:25,750 --> 01:25:27,835 [Tim] ¡Ayuda! ¡Ay dios mío! 1672 01:25:27,918 --> 01:25:28,961 Alguien. ¡Ven y sácame de aquí! 1673 01:25:29,045 --> 01:25:30,671 - Oh. ¡Dios! - ¡Sácame! 1674 01:25:30,755 --> 01:25:32,131 Charlie, dame algo de cobertura. 1675 01:25:32,214 --> 01:25:33,049 [Charlie] Lo tienes. lugar. 1676 01:25:33,132 --> 01:25:36,093 ¡Ustedes dos, vengan aquí! 1677 01:25:36,218 --> 01:25:38,971 (disparos de armas) 1678 01:25:39,055 --> 01:25:40,431 - ¡Estoy golpeado! - Bobby, ponte a cubrir. 1679 01:25:40,514 --> 01:25:41,265 ahora mismo! 1680 01:25:41,349 --> 01:25:43,517 ¡Voy a ir tras Sullivan! 1681 01:25:43,601 --> 01:25:46,228 (disparos de armas) (sirenas de ambulancia aullando) 1682 01:25:46,312 --> 01:25:49,649 (charla de radio de la policía) 1683 01:25:49,732 --> 01:25:52,818 (oficiales clamando) 1684 01:25:53,861 --> 01:25:57,365 [Mujer] Oye. ¿Podemos conseguir ayuda aquí? 1685 01:26:00,034 --> 01:26:02,453 (disparo de arma) 1686 01:26:20,680 --> 01:26:22,431 (disparo de arma) 1687 01:26:22,515 --> 01:26:23,974 [Charlie] Hola. ¿Dónde está la copia de seguridad? 1688 01:26:24,058 --> 01:26:25,184 ¿Dónde está la copia de seguridad? 1689 01:26:25,267 --> 01:26:27,687 (disparo de arma) 1690 01:26:31,357 --> 01:26:33,567 Oye. 1691 01:26:33,651 --> 01:26:34,568 [Teniente] Frankie, espere ahí. 1692 01:26:34,652 --> 01:26:36,237 Solo espera ahí. 1693 01:26:36,320 --> 01:26:37,738 Necesito sacar algo de sangre aquí. 1694 01:26:37,822 --> 01:26:39,448 Estamos trabajando en ello. ¿Podemos obtener ayuda aquí? 1695 01:26:39,532 --> 01:26:42,118 [Frank] Lugar. lugar. ¿dónde está la ambulancia? 1696 01:26:42,201 --> 01:26:43,536 Disparó el arma en seco. 1697 01:26:43,619 --> 01:26:45,121 Le dije: "No hagas eso". 1698 01:26:45,204 --> 01:26:47,915 Te mueves, es perfecto. verás. ¿Poli? 1699 01:26:47,998 --> 01:26:49,333 Espera, Tim. 1700 01:26:49,417 --> 01:26:50,960 (disparo de arma) 1701 01:26:51,043 --> 01:26:52,044 ¿Ves, Bobby? 1702 01:26:52,128 --> 01:26:54,088 A pesar de. alguien le dijo que hiciera eso. 1703 01:26:54,171 --> 01:26:56,173 - Ahora. ¿Quién haría eso? ¿Chelín? - ¿Dónde está el médico? 1704 01:26:56,298 --> 01:26:57,550 [Charlie] Frankie. ¿Qué dice el lieu? 1705 01:26:57,633 --> 01:26:59,343 - Oh. Dios. - Espera, Tim. 1706 01:26:59,427 --> 01:27:00,803 [Frank] ¿Podemos conseguir ¿Un poco de ayuda aquí arriba, lugar? 1707 01:27:00,886 --> 01:27:02,471 - ¿Sabes de qué estoy hablando? - Sí, sí. Así es. 1708 01:27:02,555 --> 01:27:03,723 [Charlie] Frankie. ¿Qué dice el lieu? 1709 01:27:03,806 --> 01:27:05,933 - ¿Sabes de qué estoy hablando? - Sí. 1710 01:27:06,016 --> 01:27:08,811 Pero finalmente. que ¿Hay alguna diferencia? 1711 01:27:08,894 --> 01:27:10,271 si lo haces o no? 1712 01:27:10,354 --> 01:27:11,272 Lo juro por Cristo, 1713 01:27:11,355 --> 01:27:12,857 No sé de qué están hablando. 1714 01:27:12,940 --> 01:27:15,109 Si te conmueven, alguien lo está haciendo. 1715 01:27:15,192 --> 01:27:17,194 - ¿No tiene por qué ser así? ¿Chelín? - Sí. lo hace. 1716 01:27:17,278 --> 01:27:19,363 [Frank] ¿Podemos conseguir ¿Un poco de ayuda aquí arriba, lugar? 1717 01:27:19,447 --> 01:27:21,157 -Bob. Chelín. - Sí. ¿Tim? 1718 01:27:21,240 --> 01:27:22,074 Poli. 1719 01:27:23,325 --> 01:27:25,202 ¿Recuerdas a esa chica de aquella vez, Bob? 1720 01:27:29,165 --> 01:27:29,999 ¿Tim? 1721 01:27:31,709 --> 01:27:34,378 (Bobby sollozando) 1722 01:27:38,424 --> 01:27:40,050 Le disparaste a mi compañero. ¡maldito negro! 1723 01:27:40,134 --> 01:27:41,093 Voy a matarte. 1724 01:27:41,177 --> 01:27:42,678 - ¿Quién tiene un walkie? - Agáchate. bajar. 1725 01:27:42,762 --> 01:27:44,138 [Oficial] Necesitamos una camilla aquí. 1726 01:27:44,221 --> 01:27:47,349 (oficiales charlando) 1727 01:27:47,433 --> 01:27:50,436 (música de suspenso) 1728 01:27:52,646 --> 01:27:55,065 (disparo de arma) 1729 01:28:03,741 --> 01:28:06,827 (escalera golpea) 1730 01:28:06,911 --> 01:28:09,121 (la música de suspenso continúa) 1731 01:28:09,205 --> 01:28:11,957 (ruido metálico) 1732 01:28:31,143 --> 01:28:35,648 (se mueve con una música inquietante y llena de suspenso) 1733 01:28:37,233 --> 01:28:40,319 (pasos ruidosos) 1734 01:28:57,253 --> 01:29:00,256 (golpe de puerta) 1735 01:29:00,339 --> 01:29:03,050 (ruido de cadena) 1736 01:29:03,133 --> 01:29:07,721 (La música melancólica y llena de suspenso continúa) 1737 01:29:31,620 --> 01:29:34,623 (pasos ruidosos) 1738 01:29:34,707 --> 01:29:39,295 (La música melancólica y llena de suspenso continúa) 1739 01:29:56,979 --> 01:30:00,065 (pasos ruidosos) 1740 01:30:04,028 --> 01:30:08,574 (La música melancólica y llena de suspenso continúa) 1741 01:30:25,215 --> 01:30:27,968 (ruido metálico) 1742 01:30:36,268 --> 01:30:39,021 (ruido metálico) 1743 01:30:47,363 --> 01:30:50,115 (ruido metálico) 1744 01:30:52,576 --> 01:30:57,081 (ruido metálico) (disparos) 1745 01:30:57,164 --> 01:30:58,666 (Bobby gime) 1746 01:30:58,749 --> 01:31:01,585 [Randolph] Viniste por mí. ¿hijo de puta? 1747 01:31:01,669 --> 01:31:02,962 ¿Para qué me quieres? 1748 01:31:03,045 --> 01:31:05,005 Vine aquí para matarte. 1749 01:31:05,089 --> 01:31:07,383 Sí. Bueno. Olvidaste tu arma, Jim. 1750 01:31:07,424 --> 01:31:08,801 ¿Dónde está tu arma? 1751 01:31:08,884 --> 01:31:12,221 (sirenas de policía aullando) 1752 01:31:17,768 --> 01:31:20,354 Esa es la muerte llamando, bebé. para ti y para mi. 1753 01:31:20,437 --> 01:31:22,106 ¿Debería usarte para negociar mi salida de aquí? 1754 01:31:22,189 --> 01:31:24,024 Sabes que no negociarán por mí. 1755 01:31:24,108 --> 01:31:25,192 Sí, eso es así, ¿no? 1756 01:31:25,275 --> 01:31:27,236 Bueno, entonces supongo que será mejor que me ayude yo mismo. 1757 01:31:28,404 --> 01:31:30,072 Lo siento, maldito idiota. 1758 01:31:32,992 --> 01:31:34,576 Le disparaste a mi compañero. 1759 01:31:34,660 --> 01:31:36,412 [Randolph] Sí, hombre. y podrías devolverme el dinero 1760 01:31:36,453 --> 01:31:38,455 si hubieras traído tu arma. 1761 01:31:38,539 --> 01:31:40,082 Ese fue tu error, hombre. 1762 01:31:41,417 --> 01:31:42,710 ¿Cómo te llamas? 1763 01:31:42,793 --> 01:31:43,627 Oro. 1764 01:31:45,254 --> 01:31:46,130 Roberto Oro. 1765 01:31:47,089 --> 01:31:49,967 Bien. Señor Oro. solo soy acerca de mi salida de aquí. 1766 01:31:50,050 --> 01:31:52,636 Tengo un momento. ¿Quieres contarme tu último pensamiento? 1767 01:31:53,512 --> 01:31:54,346 No. 1768 01:31:54,430 --> 01:31:56,765 [Randolph] ¿Quieres suplicar por tu vida? 1769 01:31:56,849 --> 01:31:58,225 No. 1770 01:31:58,308 --> 01:31:59,476 ¿No? 1771 01:31:59,560 --> 01:32:01,103 No vale nada. 1772 01:32:01,186 --> 01:32:02,479 Bien. ¿No es una pena? ¿eh? 1773 01:32:02,563 --> 01:32:05,399 Después de todas tus pruebas, te reduces a nada. 1774 01:32:05,482 --> 01:32:07,067 Sí. Estos hijos de puta tuvieron suerte. 1775 01:32:07,151 --> 01:32:08,777 Hace una hora, habría estado en un avión, 1776 01:32:08,861 --> 01:32:10,070 Hace tiempo que salí de aquí. 1777 01:32:10,154 --> 01:32:12,990 No, no ibas a ninguna parte. 1778 01:32:13,073 --> 01:32:14,783 ¿Qué carajo sabes, hombre? 1779 01:32:14,867 --> 01:32:16,785 Mi mamá lo tenía todo preparado. 1780 01:32:16,869 --> 01:32:18,162 El billete. el pasaporte, 1781 01:32:18,245 --> 01:32:20,247 Hace tiempo que me habría ido de aquí. 1782 01:32:20,330 --> 01:32:23,584 Pero eso está bien. Ahora tengo que hacerlo de la manera más difícil. ¿sabes? 1783 01:32:23,667 --> 01:32:26,128 Sí, lo sé todo. 1784 01:32:26,211 --> 01:32:27,504 Ah, ya sabes. ¿eh? 1785 01:32:28,630 --> 01:32:32,384 Eres un kike inteligente, ¿No es así, señor Gold? 1786 01:32:32,468 --> 01:32:35,387 Todo lo que olvidaste es que si quieres matarme. 1787 01:32:35,471 --> 01:32:36,805 Será mejor que vengas armado. 1788 01:32:39,975 --> 01:32:40,809 Randolph. 1789 01:32:41,769 --> 01:32:42,895 (Randolph gruñe) 1790 01:32:42,978 --> 01:32:44,229 ¡Randolph! 1791 01:32:44,313 --> 01:32:45,272 Más tarde. bebé. 1792 01:32:45,355 --> 01:32:47,483 Tu madre te entregó. 1793 01:32:47,524 --> 01:32:49,485 Sabes que ella lo hizo. 1794 01:32:49,568 --> 01:32:50,986 ¿De qué otra manera te encontramos aquí? 1795 01:32:51,070 --> 01:32:52,279 Eres un hijo de puta mentiroso, hombre. 1796 01:32:52,362 --> 01:32:53,197 No conoces a mi madre. 1797 01:32:53,280 --> 01:32:54,698 Nunca has visto a mi madre. 1798 01:32:54,782 --> 01:32:57,367 (disparos) (Bobby gruñe) 1799 01:32:57,451 --> 01:33:00,370 (Bobo lloriqueando) 1800 01:33:02,039 --> 01:33:03,457 yo- 1801 01:33:03,540 --> 01:33:06,001 Mírate, hombre. Eres un pedazo de mierda. 1802 01:33:06,085 --> 01:33:08,462 Así es. 1803 01:33:08,545 --> 01:33:10,464 Soy un pedazo de mierda. 1804 01:33:10,547 --> 01:33:12,633 Es todo una mierda. 1805 01:33:12,716 --> 01:33:14,176 Maté a mi compañero. 1806 01:33:15,094 --> 01:33:16,929 Y tu mamá te entregó. 1807 01:33:17,012 --> 01:33:19,014 No mueras con una mentira en los labios. hombre. 1808 01:33:19,098 --> 01:33:20,766 ¿Quieres tu pasaporte? 1809 01:33:21,892 --> 01:33:24,353 Lo tengo. Es un farsante. 1810 01:33:25,521 --> 01:33:28,440 Toda esa mierda. hombre. lo inventamos. 1811 01:33:28,524 --> 01:33:29,358 Míralo. 1812 01:33:30,317 --> 01:33:33,028 Tu mamá te entregó, hombre. 1813 01:33:33,112 --> 01:33:34,029 ¡Míralo! 1814 01:33:35,322 --> 01:33:37,741 (música suave) 1815 01:33:43,372 --> 01:33:44,456 Así es. 1816 01:33:47,960 --> 01:33:50,712 (disparos) (Randolph jadea) 1817 01:33:50,796 --> 01:33:54,258 (Linterna y golpes de pasaporte) 1818 01:33:54,341 --> 01:33:56,802 (la música suave continúa) 1819 01:33:56,885 --> 01:33:57,719 Dios... 1820 01:34:00,180 --> 01:34:01,265 Dios, ayúdame. 1821 01:34:11,108 --> 01:34:12,067 ¿Qué me hiciste? 1822 01:34:12,151 --> 01:34:14,444 [Oficial] Seis a la base HRT, 1823 01:34:14,528 --> 01:34:15,487 estás asegurado ahora. 1824 01:34:17,906 --> 01:34:20,951 [Oficial] Base a Seis. copia, 12-15 de pie, 1825 01:34:21,034 --> 01:34:22,703 y puedes reportar teléfono fijo. 1826 01:34:22,786 --> 01:34:24,288 Base clara. 1827 01:34:24,371 --> 01:34:25,497 - Estoy bien. - Tiene una herida de entrada. 1828 01:34:25,581 --> 01:34:26,874 zona superior derecha del pecho. 1829 01:34:26,957 --> 01:34:28,250 Mantén la luz sobre él. 1830 01:34:28,333 --> 01:34:29,960 - Estoy bien. - Alerta de herida prioritaria 1831 01:34:30,043 --> 01:34:31,253 a la unidad de traumatología. 1832 01:34:31,336 --> 01:34:33,422 Parece una herida en el pecho. 1833 01:34:34,339 --> 01:34:35,215 Está todo en orden. 1834 01:34:35,299 --> 01:34:36,717 Buen trabajo. Gracias. - ¿Los quieres ahora? 1835 01:34:36,800 --> 01:34:37,718 [Oficial] Eh. cuando vuelvas allí. 1836 01:34:37,801 --> 01:34:39,261 [Oficial] ¿Me quieres? para enviarlos al centro? 1837 01:34:39,344 --> 01:34:40,929 [Oficial] Déjame verlos. 1838 01:34:41,889 --> 01:34:45,058 (oficiales charlando) 1839 01:34:47,311 --> 01:34:48,604 [Oficial] ¿Quieres escuchar? ¿El resto de esto o no? 1840 01:34:48,645 --> 01:34:49,646 [Oficial] Dímelo más tarde. 1841 01:34:49,730 --> 01:34:50,939 Bueno. sal de aquí. 1842 01:34:51,023 --> 01:34:52,399 [Oficial] Ahora no me mande. 1843 01:34:52,482 --> 01:34:54,401 No te mando, te lo ruego. 1844 01:34:54,484 --> 01:34:55,986 - Hasta luego. - Nos vemos. 1845 01:34:56,069 --> 01:34:57,070 [Oficial] Cuando llegue abajo en la calle Quinta. 1846 01:34:57,154 --> 01:34:58,655 Vas a ver lo que quiero decir. 1847 01:34:58,739 --> 01:34:59,656 ¿Con quién hablo ahí abajo? 1848 01:34:59,740 --> 01:35:01,325 [Jilly] Ahora. cuando ellos Renunció a la escopeta. 1849 01:35:01,408 --> 01:35:04,536 Cuando entran con la escopeta. ellos- 1850 01:35:04,620 --> 01:35:06,163 Oye. Chelín. 1851 01:35:06,246 --> 01:35:07,247 Hola. 1852 01:35:07,331 --> 01:35:08,165 Hola. 1853 01:35:09,333 --> 01:35:10,667 Lo siento por Sullivan. 1854 01:35:13,462 --> 01:35:14,296 Sí. 1855 01:35:19,760 --> 01:35:20,594 Tenemos que rodar. 1856 01:35:21,720 --> 01:35:22,554 Sí. 1857 01:35:23,680 --> 01:35:24,765 Tal vez te vea más tarde. 1858 01:35:26,892 --> 01:35:27,684 Toma un poco de café. 1859 01:35:29,186 --> 01:35:31,271 [Jilly] Nos vemos. Chelín. 1860 01:35:31,355 --> 01:35:32,189 Sí. 1861 01:35:33,857 --> 01:35:37,027 (oficiales charlando) 1862 01:35:47,537 --> 01:35:48,622 [Oficial] Eso es exactamente lo que quiero. 1863 01:35:48,705 --> 01:35:50,040 [Frank] Así son las cosas. 1864 01:35:50,123 --> 01:35:51,959 Tomaste tu oportunidad, esto es lo que sucede. 1865 01:35:52,042 --> 01:35:53,919 Y si te mudaste. alguien tengo que estar haciéndolo. 1866 01:35:54,002 --> 01:35:55,462 ¿No tiene que ser así? 1867 01:35:55,545 --> 01:35:57,965 Quiero que hagas lo siguiente. 1868 01:35:58,048 --> 01:35:59,007 Inicia sesión en esto, Frank. 1869 01:35:59,091 --> 01:36:00,884 y luego cuando llegues al centro. tu- 1870 01:36:02,594 --> 01:36:03,971 Resolvemos tu caso por ti. 1871 01:36:05,138 --> 01:36:07,057 [Mujer] Vamos. 1872 01:36:07,140 --> 01:36:08,725 Te dije por qué la matamos. hombre, 1873 01:36:08,850 --> 01:36:11,103 porque ella tenia eso fortuna en su sótano. 1874 01:36:15,857 --> 01:36:17,025 Estás fuera de Homicidios. 1875 01:36:20,028 --> 01:36:20,946 Estás fuera. 1876 01:36:23,991 --> 01:36:25,575 Vamos. - Nosotros también lo habríamos conseguido. 1877 01:36:25,659 --> 01:36:27,327 Si ese perro no nos hubiera asustado. 1878 01:36:27,411 --> 01:36:28,829 [Teniente] Sáquelos de aquí. 1879 01:36:34,334 --> 01:36:36,878 (oficiales charlando) 1880 01:36:36,962 --> 01:36:39,965 (música melancólica) 1881 01:36:41,425 --> 01:36:44,261 (cadenas tintineando) 1882 01:36:59,943 --> 01:37:03,780 (continúa la música melancólica) 1883 01:37:19,671 --> 01:37:23,300 [Oficial] Hemos estado sosteniendo esto para ti. 1884 01:37:23,383 --> 01:37:27,220 (continúa la música melancólica) 1885 01:37:33,977 --> 01:37:35,645 [Oficial] Vamos. 1886 01:38:08,762 --> 01:38:12,015 (la música suave continúa) 1887 01:38:30,784 --> 01:38:34,037 (la música suave continúa) 1888 01:39:00,313 --> 01:39:03,567 (la música suave continúa) 1889 01:39:30,051 --> 01:39:33,305 (la música suave continúa) 1890 01:40:00,123 --> 01:40:03,376 (la música suave continúa) 1891 01:40:30,111 --> 01:40:33,365 (la música suave continúa)